{"id":15117,"date":"2022-06-07T18:01:31","date_gmt":"2022-06-08T00:01:31","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/2022\/06\/seleccion-de-haikus-y-glifos-en-lenguas-mayas\/"},"modified":"2023-05-23T20:43:41","modified_gmt":"2023-05-24T02:43:41","slug":"seleccion-de-haikus-y-glifos-en-lenguas-mayas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2022\/06\/seleccion-de-haikus-y-glifos-en-lenguas-mayas\/","title":{"rendered":"Selecci\u00f3n de haikus y glifos en lenguas mayas"},"content":{"rendered":"<h3>Extranjera<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-14489 \" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-1-glifos_-Extranjera_Foreign.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"553\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-1-glifos_-Extranjera_Foreign.jpg 1703w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-1-glifos_-Extranjera_Foreign-271x300.jpg 271w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-1-glifos_-Extranjera_Foreign-925x1024.jpg 925w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-1-glifos_-Extranjera_Foreign-768x851.jpg 768w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-1-glifos_-Extranjera_Foreign-1387x1536.jpg 1387w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Li kaxlan aatinob\u2019aal yal k\u2019anjelob\u2019aal,<br \/>\nli qaatinob\u2019aal, qach\u2019ool.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La lengua extranjera es solo una herramienta,<br \/>\nnuestro idioma, es nuestro coraz\u00f3n\/esp\u00edritu.<\/p>\n<h5 style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Frase adaptada al idioma Q\u2019eqchi\u2019 de la resistencia de los Mongoles.<\/span><\/i><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Inch\u2019ool<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-14491 \" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-2-glifos_-Inch_ool.png\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"517\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-2-glifos_-Inch_ool.png 932w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-2-glifos_-Inch_ool-290x300.png 290w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-2-glifos_-Inch_ool-768x794.png 768w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">mi coraz\u00f3n<br \/>\nmi recuerdo<br \/>\nmi olvido<br \/>\nmi memoria<br \/>\nmi vida\u2026<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\">eso es Q\u2019eqchi\u2019<br \/>\nno indio, ni<br \/>\nind\u00edgena<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Presente<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-14493 \" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-3-glifos_-Presente_Here.png\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"639\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-3-glifos_-Presente_Here.png 1076w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-3-glifos_-Presente_Here-235x300.png 235w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-3-glifos_-Presente_Here-803x1024.png 803w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>At k\u2019o chi nuchi\u2019 chi nuwach.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Te tengo presente.<br \/>\n(T\u00fa estas en mi boca, en mi cara).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Tu coraz\u00f3n<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-14495 \" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-4-glifos_-Tu-corazo\u0301n_Your-heart.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"811\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-4-glifos_-Tu-corazo\u0301n_Your-heart.jpg 1261w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-4-glifos_-Tu-corazo\u0301n_Your-heart-185x300.jpg 185w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-4-glifos_-Tu-corazo\u0301n_Your-heart-631x1024.jpg 631w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-4-glifos_-Tu-corazo\u0301n_Your-heart-768x1247.jpg 768w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Poema-4-glifos_-Tu-corazo\u0301n_Your-heart-946x1536.jpg 946w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nalemok aach\u2019ool sa\u2019 choxa.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tu coraz\u00f3n brilla en el cielo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5 style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Traducciones al espa\u00f1ol del autor<\/span><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Extranjera &nbsp; &nbsp; Li kaxlan aatinob\u2019aal yal k\u2019anjelob\u2019aal, li qaatinob\u2019aal, qach\u2019ool. &nbsp; La lengua extranjera es solo una herramienta, nuestro idioma, es nuestro coraz\u00f3n\/esp\u00edritu. Frase adaptada al idioma Q\u2019eqchi\u2019 de la resistencia de los Mongoles. &nbsp; &nbsp; Inch\u2019ool &nbsp; &nbsp; mi coraz\u00f3n mi recuerdo mi olvido mi memoria mi vida\u2026 eso es Q\u2019eqchi\u2019 no indio, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":15081,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2892],"tags":[3950],"genre":[],"pretext":[],"section":[2360],"translator":[2569],"lal_author":[4024],"class_list":["post-15117","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-indigena","tag-number-22-es","section-indigenous-literature-es","translator-paul-m-worley-es-2","lal_author-hector-rolando-xol-choc-aj-chabin-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15117"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15117\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15081"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15117"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=15117"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=15117"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=15117"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=15117"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=15117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}