{"id":1507,"date":"2017-07-20T22:58:19","date_gmt":"2017-07-21T04:58:19","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2017\/07\/two-poems-elicura-chihuailaf\/"},"modified":"2023-06-07T08:42:06","modified_gmt":"2023-06-07T14:42:06","slug":"two-poems-elicura-chihuailaf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2017\/07\/two-poems-elicura-chihuailaf\/","title":{"rendered":"Dos poemas de Elicura Chihuailaf"},"content":{"rendered":"<div><\/div>\n<div class=\"caption\"><\/div>\n<p><strong>\u00d1i pewma mew vlkantunmu ti puel mapu witrunko<\/strong><\/p>\n<p>Cho\u00f1v kachuwvn<br \/>\ngvnetulmekefiel ti mawvn<br \/>\nka pvrvm wamfi\u00f1 ti pvlef<br \/>\nchi mawvn<br \/>\nwitrulu lelfvn mew<br \/>\nGvforechi mu ti mawvn!<br \/>\nallkvtuwvn, puru purugen<br \/>\nti rayen mu<br \/>\nNepeli fey ayiwkvlen witra\u00f1<br \/>\npvramuwan<br \/>\nnvwkvlean feyti kvme nvmvn<br \/>\nlafanza rayen mu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Cuando en mis sue\u00f1os cantan las aguas del este<\/strong><\/p>\n<p>Marchito pasto soy<br \/>\nhaciendo se\u00f1ales<br \/>\na la lluvia<br \/>\nmas luego siento<br \/>\nlas primeras gotas<br \/>\nque caen sobre el campo<br \/>\n\u00a1Que me moje esta agua!<br \/>\nme oigo decir, bailando<br \/>\nentre las flores<br \/>\nAl despertar me elevar\u00e9<br \/>\nemocionado<br \/>\nsosteni\u00e9ndome en el aroma<br \/>\nde una lavanda.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Ko \u00f1i newen yeneenew<\/strong><\/p>\n<p>Zewma fvchan i\u00f1che aliwen<br \/>\nrayilelu mu<br \/>\nazkintulen fi\u00f1 ti afpun mapu<br \/>\nTunten kvrvf mew miyawken?<br \/>\nkimlam<br \/>\nNome lafken mew petu konchi<br \/>\nantv mew<br \/>\nwerkvlenew zewma \u00f1i Kallfv Kvyen<br \/>\namuan ka \u00f1i llowmeafiel<br \/>\npu Fvchakecheyem<br \/>\nKallfv, kallfvley tati mapu<br \/>\nchew yi\u00f1 amuan<br \/>\nKo \u00f1i newen \u00f1ochikechi yeneenew<br \/>\nWenu Lewfv ki\u00f1e pichi troykeley<br \/>\nmvten tuwaykvlelu kom<br \/>\nafpun Mapu mew<\/p>\n<p>Tvfachi Pewma mew mvlewean:<br \/>\nRemumvn pu remukelu! \u00d1vkvfkvlen<br \/>\namutuan<br \/>\nlakenochi vlkantun mogen mew.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Los poderes del agua me llevan<\/strong><\/p>\n<p>Viejo estoy y desde un \u00e1rbol<br \/>\nen flor miro el horizonte<br \/>\n\u00bfCu\u00e1ntos aires anduve?, no lo s\u00e9<br \/>\nDesde el otro lado del mar el sol<br \/>\nque se entra<br \/>\nme env\u00eda ya sus mensajeras<br \/>\ny a encontrarme ir\u00e9<br \/>\ncon mis abuelos<br \/>\nAzul es el lugar adonde vamos<br \/>\nLos poderes del agua me llevan<br \/>\npaso a paso<br \/>\nWenulewfv, el R\u00edo del Cielo<br \/>\nes apenas un peque\u00f1o c\u00edrculo<br \/>\nen el universo<\/p>\n<p>En este Sue\u00f1o me quedo:<br \/>\n\u00a1Remen remeros! En Silencio<br \/>\nme voy<br \/>\nen el canto invisible de la vida.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Marchito pasto soy \/ haciendo se\u00f1ales \/ a la lluvia \/ mas luego siento \/ las primeras gotas \/ que caen sobre el campo \/ \u00a1Que me moje esta agua!<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1505,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2994,2960,2958,2983,2981,2993,4462],"genre":[2010],"pretext":[2034,2031],"section":[2360],"translator":[],"lal_author":[3283],"class_list":["post-1507","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-chile-es-2","tag-chile-es","tag-indigenous-lit-es","tag-literatura-indigena","tag-mapuche-es","tag-mapuche-es-2","tag-numero-3","genre-poetry-es","pretext-poesia-es","pretext-poetry-es","section-indigenous-literature-es","lal_author-elicura-chihuailaf-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1507"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1507\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1507"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=1507"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=1507"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=1507"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=1507"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=1507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}