{"id":14188,"date":"2022-06-10T16:00:00","date_gmt":"2022-06-10T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=14188"},"modified":"2024-05-15T03:56:56","modified_gmt":"2024-05-15T09:56:56","slug":"seis-poemas-de-oscar-hahn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2022\/06\/seis-poemas-de-oscar-hahn\/","title":{"rendered":"Seis poemas de \u00d3scar Hahn"},"content":{"rendered":"

Tratado de sortilegios<\/span><\/span><\/h3>\n

En el jard\u00edn hab\u00eda unas magnolias curios\u00edsimas, oye, <\/span><\/span>
\n<\/span>unas rosas re-raras, oh, <\/span><\/span>
\n<\/span>y hab\u00eda un tremendo olor a incesto, a violetas macho, <\/span><\/span>
\n<\/span>y un semen volando de picaflor en picaflor. <\/span><\/span>
\n<\/span>Entonces entraron las ni\u00f1as en el jard\u00edn, <\/span><\/span>
\n<\/span>llenas de lluvia, de cucarachas blancas, <\/span><\/span>
\n<\/span>y la mayonesa se cort\u00f3 en la cocina <\/span><\/span>
\n<\/span>y sus mu\u00f1ecas sacaron a menstruar. <\/span><\/span>
\n<\/span>Te pillamos in fraganti limpi\u00e1ndote el polen <\/span><\/span>
\n<\/span>de la enagua, el n\u00e9ctar de los senos, \u00bfves t\u00fa? <\/span><\/span>
\n<\/span>Alguien viene en puntas de pie, un rumor de p\u00e1jaros <\/span><\/span>
\n<\/span>pisoteados, un esqueleto naciendo entre organzas, <\/span><\/span>
\n<\/span>alguien se acercaba en medio de burlas y fresas <\/span><\/span>
\n<\/span>y sus cabellos ondearon en el charco <\/span><\/span>
\n<\/span>llenos de ca\u00f1as verdes.<\/span><\/span>
\n<\/span>Dime, muerta de risa, a d\u00f3nde llevas <\/span><\/span>
\n<\/span>ese panal de abejas libidinosas. <\/span><\/span>
\n<\/span>Y los claveles comenzaron a madurar brilloso <\/span><\/span>
\n<\/span>y las gardenias a eyacular coquetamente, mu\u00e9rete, <\/span><\/span>
\n<\/span>con sus durezas y blanduras y patas <\/span><\/span>
\n<\/span>y sangre amarilla, aj! <\/span><\/span>
\n<\/span>No se pare, no se siente, no hable <\/span><\/span>
\n<\/span>con la boca llena <\/span><\/span>
\n<\/span>de sangre: <\/span><\/span>
\n<\/span>que la sangre sue\u00f1a con dalias <\/span><\/span>
\n<\/span>y las dalias empiezan a sangrar <\/span><\/span>
\n<\/span>y las palomas abortan cuervos <\/span><\/span>
\n<\/span>y claveles encinta <\/span><\/span>
\n<\/span>y unas magnolias curios\u00edsimas, oye,<\/span><\/span>
\n<\/span> unas rosas re-raras, Oh.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

En una estaci\u00f3n del metro<\/span><\/span><\/h3>\n

Desventurados los que divisaron <\/span><\/span>
\n<\/span>a una muchacha en el Metro<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

y se enamoraron de golpe <\/span><\/span>
\n<\/span>y la siguieron enloquecidos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

y la perdieron para siempre entre la multitud<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Porque ellos ser\u00e1n condenados <\/span><\/span>
\n<\/span>a vagar sin rumbo por las estaciones<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

ya llorar con las canciones de amor <\/span><\/span>
\n<\/span>que los m\u00fasicos ambulantes entonan en los t\u00faneles<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Y quiz\u00e1s el amor no es m\u00e1s que eso:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

una mujer o un hombre que descienden de un carro <\/span><\/span>
\n<\/span>en cualquier estaci\u00f3n del metro<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

y resplandece unos segundos <\/span><\/span>
\n<\/span>y se pierde en la noche sin nombre<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Muerte de mi madre<\/span><\/span><\/h3>\n

El Papa ha muerto <\/span><\/span>
\n<\/span>y todos los televisores del mundo <\/span><\/span>
\n<\/span>est\u00e1n mostrando la noticia <\/span><\/span>
\n<\/span>Ahora vemos el traslado del cuerpo <\/span><\/span>
\n<\/span>a trav\u00e9s de los aposentos del Vaticano <\/span><\/span>
\n<\/span>Yo s\u00e9 que a usted <\/span><\/span>
\n<\/span>le hubiera gustado ver todo esto mam\u00e1 <\/span><\/span>
\n<\/span>y que se hubiera emocionado <\/span><\/span>
\n<\/span>y que hubiera seguido la transmisi\u00f3n <\/span><\/span>
\n<\/span>desde su cama<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Y los restos del Papa <\/span><\/span>
\n<\/span>fueron trasladados desde la capilla <\/span><\/span>
\n<\/span>hasta la catedral de San Pedro <\/span><\/span>
\n<\/span>Pero a usted <\/span><\/span>
\n<\/span>tuvimos que bajarla hasta el s\u00f3tano del edificio <\/span><\/span>
\n<\/span>en una silla de ruedas <\/span><\/span>
\n<\/span>porque el ata\u00fad no cab\u00eda en el ascensor<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

En estos momentos <\/span><\/span>
\n<\/span>los mil millones de cat\u00f3licos <\/span><\/span>
\n<\/span>que hay en el mundo <\/span><\/span>
\n<\/span>expresan su dolor por la muerte del Papa <\/span><\/span>
\n<\/span>pero la suma de todo ese dolor <\/span><\/span>
\n<\/span>no puede compararse <\/span><\/span>
\n<\/span>con el dolor que sintieron a sus hijos <\/span><\/span>
\n<\/span>cuando la levantaron de la silla de ruedas <\/span><\/span>
\n<\/span>y la pusieron en el ata\u00fad<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

El hecho de que me est\u00e9 dirigiendo a usted <\/span><\/span>
\n<\/span>aunque no pueda responderme <\/span><\/span>
\n<\/span>me dice que usted no est\u00e1 muerta <\/span><\/span>
\n<\/span>que est\u00e1 en alguna parte del universo <\/span><\/span>
\n<\/span>escuch\u00e1ndome <\/span><\/span>
\n<\/span>porque existir no puede ser algo tan pobre <\/span><\/span>
\n<\/span>como vivir metido adentro de un cuerpo <\/span><\/span>
\n<\/span>que se hace escombros que se hace cenizas<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Recuerdo que cuando era ni\u00f1o <\/span><\/span>
\n<\/span>y ten\u00eda pesadillas con el diablo <\/span><\/span>
\n<\/span>corr\u00eda a meterme en su cama <\/span><\/span>
\n<\/span>y ahora a veces tengo mucho miedo mam\u00e1 <\/span><\/span>
\n<\/span>y no quiero tener m\u00e1s miedo <\/span><\/span>
\n<\/span>quiero que todo el universo sea como una gran cama <\/span><\/span>
\n<\/span>en la que pueda meterme cuando tenga miedo <\/span><\/span>
\n<\/span>y usted esta a mi lado aunque no pueda verla<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Soledad<\/span><\/span><\/h3>\n
En mi soledad me persigues <\/span><\/span>
\n<\/span><\/i>con enso\u00f1aciones de d\u00edas pasados. <\/span><\/span>
\n<\/span><\/i>M\u00fasica de Duke Ellington\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/h6>\n

 <\/p>\n

Mi soledad no est\u00e1 sola: <\/span><\/span>
\n<\/span>est\u00e1 conmigo <\/span><\/span>
\n<\/span>Me acompa\u00f1a dondequiera <\/span><\/span>
\n<\/span>que voy: duerme en mi cama <\/span><\/span>
\n<\/span>come de mi mano: respira <\/span><\/span>
\n<\/span>el aire que respiro <\/span><\/span>
\n<\/span>Me habla con mi voz <\/span><\/span>
\n<\/span>camina como yo camino <\/span><\/span>
\n<\/span>siente lo que yo siento <\/span><\/span>
\n<\/span>S\u00f3lo una vez mi soledad <\/span><\/span>
\n<\/span>se alej\u00f3 de mi lado <\/span><\/span>
\n<\/span>me abandon\u00f3: parti\u00f3 <\/span><\/span>
\n<\/span>Fue esa tarde que conoc\u00ed <\/span><\/span>
\n<\/span>a la mujer de mi vida <\/span><\/span>
\n<\/span>Meses y meses sin mi soledad <\/span><\/span>
\n<\/span>noche tras noche con mi gran amor <\/span><\/span>
\n<\/span>ocupando el espacio <\/span><\/span>
\n<\/span>de mi desamparo <\/span><\/span>
\n<\/span>Hasta que un d\u00eda todo termin\u00f3 <\/span><\/span>
\n<\/span>como siempre terminan <\/span><\/span>
\n<\/span>los amores eternos: <\/span><\/span>
\n<\/span>en un abrir y cerrar de ojos <\/span><\/span>
\n<\/span>Y ahora <\/span><\/span>
\n<\/span>he regresado a mi casa<\/span><\/span>
\n<\/span>Mi soledad me recibe
\n<\/span>con los brazos abiertos
\n<\/span>no me dice nada
\n<\/span>no me reprocha nada
\n<\/span>me abraza me consuela
\n<\/span>Llora conmigo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Soy una piedra lanzada de canto<\/h3>\n

Muerte escondida en los arrabales del silencio,
\n<\/span>en los sutiles pliegues de las sombras,
\n<\/span>\u00bfsoy el lanzado como una piedra por la mano de Dios
\n<\/span>en el agua de la existencia?,
\n<\/span>\u00bfsoy el que en ondas circulares ir\u00e1 creciendo
\n<\/span>hasta desbordarse en el vac\u00edo sin fin?<\/span><\/p>\n

Porque ahora,
\n<\/span>como una tangente en agon\u00eda,
\n<\/span>toqu\u00e9 el acuoso c\u00edrculo de las ondas despe\u00f1ables,
\n<\/span>y lleno de pavor,
\n<\/span>como quien ve resucitar a sus muertos olvidados,
\n<\/span>sent\u00ed el hambre de conocer la lejan\u00eda eterna.<\/span><\/p>\n

Se romper\u00e1 el espejo de mi vigilia
\n<\/span>y no reflejar\u00e1 mis carnes en la florida tierra.
\n<\/span>Pero hay que morirse con las u\u00f1as largas
\n<\/span>para poder cogerse del recuerdo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Cosas que se escuchan<\/h3>\n

Qu\u00e9 extra\u00f1o es sentir el sonido de la lluvia <\/span><\/span>
\n<\/span>cuando no est\u00e1 lloviendo <\/span><\/span>
\n<\/span>mirar por la ventana las calles secas <\/span><\/span>
\n<\/span>y sentir el sonido incesante de la lluvia <\/span><\/span>
\n<\/span>Ahora escucho el crujido de una silla mecedora <\/span><\/span>
\n<\/span>Alguien teje alguien se para <\/span><\/span>
\n<\/span>alguien entra con unas tazas de t\u00e9 <\/span><\/span>
\n<\/span>alguien hace ruido con la vajilla <\/span><\/span>
\n<\/span>Qu\u00e9 extra\u00f1o es sentir el quejido <\/span><\/span>
\n<\/span>de una silla mecedora <\/span><\/span>
\n<\/span>cuando nadie se est\u00e1 meciendo <\/span><\/span>
\n<\/span>el tintinear de la vajilla <\/span><\/span>
\n<\/span>cuando nadie est\u00e1 poniendo la mesa <\/span><\/span>
\n<\/span>la algarab\u00eda de los invitados <\/span><\/span>
\n<\/span>cuando las sillas est\u00e1n vac\u00edas <\/span><\/span>
\n<\/span>y el sonido de la lluvia <\/span><\/span>
\n<\/span>el persistente sonido de la lluvia <\/span><\/span>
\n<\/span>cuando no esta lloviendo<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tratado de sortilegios En el jard\u00edn hab\u00eda unas magnolias curios\u00edsimas, oye, unas rosas re-raras, oh, y hab\u00eda un tremendo olor a incesto, a violetas macho, y un semen volando de picaflor en picaflor. Entonces entraron las ni\u00f1as en el jard\u00edn, llenas de lluvia, de cucarachas blancas, y la mayonesa se cort\u00f3 en la cocina y […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":14463,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2888],"tags":[3950],"genre":[],"pretext":[],"section":[2345],"translator":[2764],"lal_author":[4041],"class_list":["post-14188","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-number-22-es","section-poetry-es","translator-g-j-racz-es-2","lal_author-oscar-hahn-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14188"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34032,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14188\/revisions\/34032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14188"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=14188"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=14188"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=14188"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=14188"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=14188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}