{"id":1371,"date":"2017-04-25T01:06:59","date_gmt":"2017-04-25T07:06:59","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2017\/04\/three-visits-master-and-other-poems-adolfo-castanon\/"},"modified":"2023-06-07T11:47:02","modified_gmt":"2023-06-07T17:47:02","slug":"three-visits-master-and-other-poems-adolfo-castanon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2017\/04\/three-visits-master-and-other-poems-adolfo-castanon\/","title":{"rendered":"&#8220;Tres visitas al Maestro&#8221; y otros poemas de Adolfo Casta\u00f1\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Tres visitas al Maestro<\/strong><\/p>\n<p>1<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<p>Li Bai, visita en vano al maestro Taoista del Monte Daitian<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: justify; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/><\/style>\n<p>Ladridos\u00a0 de\u00a0 perros\u00a0\u00a0se mezclan\u00a0con\u00a0 ruido\u00a0 de\u00a0 agua<br \/>\nbajo el\u00a0 rocio las\u00a0 flores\u00a0 del\u00a0 durazno\u00a0\u00a0\u00a0 m\u00e1s oscuras<br \/>\nEn lo profundo\u00a0 del bosque\u00a0 se\u00a0presienten\u00a0 algunos venados<br \/>\nCerca\u00a0 del\u00a0 arroyo\u00a0 a\u00a0 mediod\u00eda\u00a0\u00a0\u00a0 ninguna campana ta\u00f1e<br \/>\nCortan\u00a0 la\u00a0 bruma\u00a0 verde\u00a0 bamb\u00fas\u00a0 salvajes<br \/>\nUna\u00a0 cascada ancla\u00a0 su vuelo\u00a0 a\u00a0 riscos\u00a0que\u00a0 tocan el\u00a0 cielo<br \/>\nNadie\u00a0 conoce\u00a0 el\u00a0 lugar\u00a0 a\u00a0 donde lo\u00a0 llevan\u00a0 sus pasos<br \/>\nQuisiera\u00a0 apoyar mi\u00a0 desaliento entre las\u00a0 ramas\u00a0 de\u00a0\u00a0los\u00a0 pinos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Transcripci\u00f3n\u00a0 a\u00a0 partir \u00a0de\u00a0<i>Anthologie\u00a0 de la\u00a0 po\u00e9sie\u00a0 chinoise,\u00a0\u00a0<\/i>Col.\u00a0 La\u00a0 Pleiade,\u00a0 Gallimard, 2015. Edici\u00f3n de R\u00e9mi Mathieu\u00a0con la colaboraci\u00f3n de Chantal Chen-Andro, St\u00e9phane Feuillas,\u00a0Florence Hu-Sterk, Rinier Lanselle, Sandrine Marchand,\u00a0Fran\u00e7ois Martin\u00a0y Martine Vallete-H\u00e9mery, p.\u00a0 368<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>2<\/p>\n<p>Otra visita<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<p>Entre\u00a0 los\u00a0 recuerdos atesorados<br \/>\nen mi juventud<br \/>\nest\u00e1\u00a0 el de la visita al Maestro,<br \/>\nMe cit\u00f3 en medio de una\u00a0plaza\u00a0 ruidosa<br \/>\n&#8211;como para\u00a0 quitar\u00a0 importancia\u00a0 a\u00a0 nuestro\u00a0 encuentro-<br \/>\nMientras\u00a0 hablaba\u00a0 sin mirarme<br \/>\nel cielo\u00a0 lanz\u00f3\u00a0 un\u00a0 rel\u00e1mpago<br \/>\nempez\u00f3 la\u00a0 lluvia<br \/>\nEl\u00a0 Maestro\u00a0 ve\u00eda\u00a0 pasar el\u00a0 tiempo<br \/>\nconsultaba\u00a0 de reojo\u00a0su\u00a0 reloj ,<br \/>\nse encontraba\u00a0 preso<br \/>\nde\u00a0 un\u00a0\u00a0 disc\u00edpulo<br \/>\ncuyas\u00a0 breves\u00a0 preguntas<br \/>\nparec\u00edan\u00a0 incomodarle.<br \/>\nPoco despu\u00e9s, el agua\u00a0 se calm\u00f3,<br \/>\nlos\u00a0 ruidos\u00a0 de la\u00a0 plaza\u00a0 recobraban su\u00a0 ritmo<br \/>\nmientras\u00a0 lo\u00a0 ve\u00eda\u00a0 alejarse<br \/>\nagradec\u00eda\u00a0 la\u00a0 lecci\u00f3n:<br \/>\nel\u00a0 cielo\u00a0 enunci\u00f3 un\u00a0 arco\u00edris<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>3<\/p>\n<p>Cita con el maestro<\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: justify; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<p>Le ped\u00ed una cita al maestro. Me indic\u00f3 que la lecci\u00f3n se dar\u00eda en cierto lugar a orillas de la playa. Nunca lleg\u00f3. Desde entonces, regreso a ese punto una vez al a\u00f1o, el mismo d\u00eda a la misma hora. S\u00e9 que solo as\u00ed puedo seguir recibiendo la lecci\u00f3n.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Antes (I)<\/strong><\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: justify; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/><\/style>\n<p>No s\u00e9 llevar bien las cuentas<br \/>\nAlgo falla<br \/>\nNo s\u00e9 por ejemplo<br \/>\ncu\u00e1ntos son cuarenta y tres\u2026<br \/>\no cu\u00e1ntos eran dos mil<br \/>\nAntes \u00e9ramos tan ricos<br \/>\nque los muertos se contaban por miles\u2026<br \/>\nSe me hace dif\u00edcil sumar<br \/>\nel # de los que el peri\u00f3dico da por muertos cada d\u00eda&#8230;<br \/>\nNo s\u00e9 cu\u00e1ntos ejemplares imprime el peri\u00f3dico<br \/>\nNo s\u00e9 cu\u00e1ntos peri\u00f3dicos hay en M\u00e9xico<br \/>\nTodos parecen decir la misma<br \/>\nNo s\u00e9 tampoco ni quisiera saberlo qui\u00e9n los paga<br \/>\nA veces pienso que son el mismo peri\u00f3dico<br \/>\nQue todos los d\u00edas les cambian la fecha<br \/>\npero que es el mismo<br \/>\ncon las mismas faltas de ortograf\u00eda<br \/>\ncon la misma y rota sintaxis<br \/>\nQue son los mismos muertos<br \/>\nlas mismas muertas<br \/>\n(\u00c9ramos tan felices<br \/>\ncuando las us\u00e1bamos como t\u00edtulo de novela)<br \/>\nNo lo s\u00e9, no lo creo<br \/>\nAntes el agua no costaba<br \/>\nni hab\u00eda guerras por el oro azul<br \/>\nEl pan no sab\u00eda a trapo<br \/>\nNo hab\u00eda gusanos en la basura<\/p>\n<p>Las casas no se derrumbaban a la primera lluvia<br \/>\nLas calles no se inundaban a la primera granizada<br \/>\nLa lluvia no era \u00e1cida<br \/>\nNo hab\u00eda necesidad de hacer planes de desastre<br \/>\npara el pa\u00eds o la familia o la humanidad<br \/>\nLos hijos no ten\u00edan que irse a otros pa\u00edses<br \/>\nS\u00f3lo hab\u00eda desastres<br \/>\npero no nos pregunt\u00e1bamos<br \/>\nqui\u00e9n estaba ganando con ellos<br \/>\nPoco importa el color o la forma<br \/>\nde los ojos de ese qui\u00e9n&#8230;<br \/>\nMe imagino que a \u00e9l o a ellos<br \/>\ns\u00ed les salen las cuentas&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Antes (II)<\/strong><\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: justify; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<p>Me hace falta M\u00e9xico<br \/>\nel M\u00e9xico de antes<br \/>\n(\u00bfno ser\u00e1 una redundancia?<br \/>\n\u00bfno es la maldici\u00f3n de M\u00e9xico que siempre es el de antes?)<br \/>\ncuando ve\u00eda sin v\u00e9rtigo las corridas de toros<br \/>\ny com\u00eda con arrojo tacos de cabeza<br \/>\nen tendajones improbables e insomnes<br \/>\nel de los charcos en que ca\u00eda la piedra de sol<br \/>\nsin ensuciarse<br \/>\nMe hacen falta las tardes<br \/>\njugando al trompo a la orilla del camino<br \/>\nExtra\u00f1o la bendita mosca de tu escritura novia<br \/>\ny al travieso mosquito que no sab\u00eda a dengue<br \/>\nLloro por el polvo perdido<br \/>\ny por las fiestas incendiadas por chorros de bengala<br \/>\nmientras en la esquina se desangraba el aguamiel<br \/>\ntodos lloran por los desaparecidos,<br \/>\npocos se acuerdan de los que no desaparecieron<br \/>\ny siguen ah\u00ed dando y tomando clases bajo la lluvia cruda<br \/>\ny el calcinado sol<br \/>\nentre la basura y la desesperaci\u00f3n\u2026<br \/>\nMe hace falta el antes<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Antes (III)<\/b><\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: justify; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: right; font: 10.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<p>La abuela me contaba<br \/>\nque las indias pregonaban<br \/>\n\u201cChichicuilotitos vivos&#8230;\u201d<br \/>\nreci\u00e9n tra\u00eddos del lago.<br \/>\nA mi padre le tocaron<br \/>\nlos gritos alargados de<br \/>\n\u201cBotella, fierro viejo, que vendan&#8230;\u201d<br \/>\nPor nuestras calles, en cambio,<br \/>\nresuena el mismo anuncio pelado<br \/>\npor una voz gritona que ha sido grabada<br \/>\npara que los choferes sordos no tengan que desga\u00f1itarse<br \/>\no la misma ininteligible grabaci\u00f3n vendedora de tamales<br \/>\n(esas voces fabricadas<br \/>\ntambi\u00e9n se pueden comprar en un mercado).<br \/>\nMe alegra, aunque no compre nada,<br \/>\nel silbato del vendedor que pasa<br \/>\ncon su vaporera ambulante<br \/>\ncomo un dios en el destierro<br \/>\nvendiendo camotes y pl\u00e1tanos.<br \/>\nAunque no tenga nada que tirar,<br \/>\nla campana que trae el carro<br \/>\nde la basura me suena a<br \/>\nvi\u00e1tico y reverencia<br \/>\n\u00bfQu\u00e9 recordar\u00e1n los nietos<br \/>\ncuando ya todo est\u00e9 pavimentado?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Adolfo Casta\u00f1\u00f3n, poeta mexicano.<\/h6>\n<p style=\"text-align: right;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; color: #aa1500}\n<\/style>\n<\/p>\n<p>Ladridos&nbsp; de&nbsp; perros&nbsp;&nbsp;se mezclan&nbsp;con&nbsp; ruido&nbsp; de&nbsp; agua<br \/>bajo el&nbsp; rocio las&nbsp; flores&nbsp; del&nbsp; durazno&nbsp;&nbsp;&nbsp; m\u00e1s oscuras<br \/>En lo profundo&nbsp; del bosque&nbsp; se&nbsp;presienten&nbsp; algunos venados<br \/>Cerca&nbsp; del&nbsp; arroyo&nbsp; a&nbsp; mediod\u00eda&nbsp;&nbsp;&nbsp; ninguna campana ta\u00f1e<br \/>Cortan&nbsp; la&nbsp; bruma&nbsp; verde&nbsp; bamb\u00fas&nbsp; salvajes<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1368,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4464],"genre":[2010],"pretext":[],"section":[2345],"translator":[2458],"lal_author":[3166],"class_list":["post-1371","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-2","genre-poetry-es","section-poetry-es","translator-arthur-malcolm-dixon-es","lal_author-adolfo-castanon-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1371"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32168,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371\/revisions\/32168"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1371"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=1371"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=1371"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=1371"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=1371"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=1371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}