{"id":5747,"date":"2018-07-26T18:02:54","date_gmt":"2018-07-26T18:02:54","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/book_review\/baroni-journey-sergio-chejfec-2\/"},"modified":"2024-04-19T02:42:19","modified_gmt":"2024-04-19T08:42:19","slug":"baroni-journey-sergio-chejfec-2","status":"publish","type":"book_review","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/rese\u00f1as\/baroni-journey-sergio-chejfec-2\/","title":{"rendered":"Baroni: A Journey de Sergio Chejfec"},"content":{"rendered":"<p><b><i>Baroni: A Journey<\/i>. Sergio Chejfec. Traducci\u00f3n de Margaret Carson. Bombay:\u00a0Almost Island. 2017. 155 p\u00e1ginas.<\/b><\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\" alignleft size-full wp-image-5744\" style=\"height: 484px; width: 300px; margin: 10px; float: left;\" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/baroni.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"484\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/baroni.jpg 300w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/baroni-186x300.jpg 186w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; color: #424242}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'; color: #424242; min-height: 15.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: right; font: 12.0px 'Times New Roman'; color: #424242}<br \/><\/style>\n<p>A menudo, en las revistas de literatura podemos encontrar extractos de obras de ficci\u00f3n previamente a su publicaci\u00f3n. La versi\u00f3n en ingl\u00e9s de <em>Baroni: Un viaje<\/em>, el octavo libro de Sergio Chejfec y el cuarto en ser traducido al ingl\u00e9s, se present\u00f3 en la tercera edici\u00f3n de la Kochi-Muziris Biennale en 2016. Se colgaron fragmentos de la obra en las paredes de Kochi, ciudad en el estado de Kerala, en el sur de la India, dando lugar a la obra de arte <i>Dissemination of a Novel <\/i>[Divulgaci\u00f3n de una novela]. Publicada originalmente en 2007 en Buenos Aires (ciudad de origen de Chejfec), <i>Baroni<\/i> es la primera incursi\u00f3n de la editorial Almost Island m\u00e1s all\u00e1 del territorio hind\u00fa y una extraordinaria elecci\u00f3n de autor y de obra.<\/p>\n<p>La Baroni del t\u00edtulo es Rafaela Baroni, una artista popular venezolana nacida en 1935 que ha vivido (a fecha de 2018) en su casa museo anagramaticalmente llamada \u00abEl Para\u00edso de Aleafar\u00bb, a unas 370 millas al sur de Caracas. Al igual que muchos artistas populares, Baroni es una compleja y polifac\u00e9tica mediadora cultural cuya obra diluye los l\u00edmites entre la creatividad y los poderes curativos. Conocida por sus esculturas de madera de santos y v\u00edrgenes locales, de colores vivos y maravillosamente adornadas, tambi\u00e9n es conocida por ser una original artista de interpretaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Chejfec relata c\u00f3mo ocasionalmente &#8220;Baroni interpreta su propio funeral: viste el atuendo apropiado, un vestido azul, que ella misma teji\u00f3 para ese fin, y se recuesta en el ata\u00fad, tambi\u00e9n hecho por ella, donde permanece inm\u00f3vil por un largo rato&#8221;. La esencia de esta recreaci\u00f3n es lo que Chejfec llama una &#8220;doble mirada&#8221;, que permite a la artista &#8220;verse a trav\u00e9s de los ojos de los que siguen vivos, y darles la lecci\u00f3n de verla muerta&#8221;. A trav\u00e9s de esta doble perspectiva, la interpretaci\u00f3n del funeral es la manera de Baroni de mirar simult\u00e1neamente hacia atr\u00e1s, a sus propias experiencias cercanas a la muerte a causa de sus ataques catal\u00e9pticos, y hacia adelante, al evento real para el que, aunque sea irreversible, ella ya habr\u00e1 ensayado demasiadas veces como para que vaya mal.<\/p>\n<p>Chejfec tiene un estilo \u00fanico y cautivador para explorar el mundo interior y exterior de una artista que, gracias a su peculiar (m\u00faltiple) mirada, resulta mucho m\u00e1s sofisticada e intrigante de lo que podr\u00edan sugerir las categor\u00edas de &#8220;folk&#8221;, &#8220;popular&#8221; o &#8220;arte religioso&#8221;. Su estilo evocador y cautivadoramente manierista da a entender, parad\u00f3jicamente, que el autor podr\u00eda haber escrito un ensayo sobre la obra de Baroni, una novela inspirada en su vida o incluso un diario de viaje en torno al arte popular venezolano. En cambio, nos brinda un libro mucho m\u00e1s rico, profundo y fascinante que lo que cualquiera de esos tres g\u00e9neros hubiesen permitido, a causa de su finalidad y limitaciones. Un libro que fascina y hace las delicias de la cr\u00edtica y los acad\u00e9micos, especialmente de aquellos interesados en el arte popular (o, por ende, en el arte en general).<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Graziano Kratli<br \/>\nNorth Haven, Connecticut<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Rese\u00f1a publicada originalmente en el n\u00famero de mayo 2018 de\u00a0<a href=\"https:\/\/www.worldliteraturetoday.org\/2018\/may\/baroni-journey-sergio-chejfec\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>World Literature Today<\/em><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><b><i>Baroni: A Journey<\/i>. Sergio Chejfec. Traducci\u00f3n de Margaret Carson. Bombay:&nbsp;Almost Island. 2017. 155 p\u00e1ginas.<\/b><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5744,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[4458],"editors":[],"review_sections":[2043],"reviewers":[2120],"translator":[],"editors_pick":[],"lal_author":[],"class_list":["post-5747","book_review","type-book_review","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-numero-7","review_sections-ficcion","reviewers-graziano-kratli-es"],"acf":{"richtitle":"<em>Baroni: A Journey<\/em> de Sergio Chejfec","reviewers":"","title_field":"Baroni: A Journey de Sergio Chejfec","issueofarticle":6541,"sidebartitle":"<em>Baroni: A Journey<\/em> de Sergio Chejfec","thumbnail":5744,"collection-articleimage":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/5747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/book_review"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/5747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32526,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/5747\/revisions\/32526"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/issue\/6541"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5747"},{"taxonomy":"editors","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors?post=5747"},{"taxonomy":"review_sections","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/review_sections?post=5747"},{"taxonomy":"reviewers","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/reviewers?post=5747"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=5747"},{"taxonomy":"editors_pick","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors_pick?post=5747"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=5747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}