{"id":5669,"date":"2018-01-29T05:28:10","date_gmt":"2018-01-29T05:28:10","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/book_review\/una-violencia-sencilla-lorena-huitron-vazquez-2\/"},"modified":"2023-06-06T20:17:54","modified_gmt":"2023-06-07T02:17:54","slug":"una-violencia-sencilla-lorena-huitron-vazquez-2","status":"publish","type":"book_review","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/rese\u00f1as\/una-violencia-sencilla-lorena-huitron-vazquez-2\/","title":{"rendered":"Una violencia sencilla de Lorena Huitr\u00f3n V\u00e1zquez"},"content":{"rendered":"

Una violencia sencilla<\/em>. Lorena Huitr\u00f3n V\u00e1zquez. Veracruz: Instituto Literario de Veracruz, Secretaria de Cultura y las Artes de Yucat\u00e1n, Secretar\u00eda de Cultura de Veracruz. 2016. 72 p\u00e1ginas.<\/strong><\/p>\n

\"\"Pensar en la herida y la cicatriz es apelar a las palabras que nombran lo roto para luego enhebrar el discurso de la violencia y el dolor, m\u00e1s tarde vendr\u00e1 quiz\u00e1 la reconstrucci\u00f3n. Una violencia sencilla<\/em>, libro ganador del Premio Nacional de Poes\u00eda Experimental \u201cRa\u00fal Ren\u00e1n\u201d 2015, de Lorena Huitr\u00f3n V\u00e1zquez es una reflexi\u00f3n que se bifurca por los distintos lugares de la violencia ejercida sobre el cuerpo. En el ep\u00edlogo nos cuenta la g\u00e9nesis del libro:<\/p>\n

\u201cUna violencia sencilla<\/em> surgi\u00f3 a partir del di\u00e1logo con un negro en la fiesta de San Mateo que se celebra en Naolinco, Veracruz [\u2026] Tambi\u00e9n fue un di\u00e1logo con sus cicatrices y las de otros, otros casos, otros lugares. Me result\u00f3 muy \u00fatil consultar varias fuentes, entre ellas El cuerpo herido<\/em> de Crist\u00f3bal Pera, Historia cultural del dolor<\/em> de Javier Moscoso, Antropolog\u00eda del dolor<\/em> de David Le Breton, as\u00ed como diccionarios de cirug\u00eda, libros sobre cicatrices y art\u00edculos m\u00e9dicos. Menciono casos cl\u00ednicos de seres queridos y de otros.\u201d<\/p>\n

La autora ha dado al lector las rutas por las que el libro transita, ha establecido las coordenadas y los di\u00e1logos que sostuvo con distintas fuentes. Sin embargo, visto de este modo, el lector podr\u00eda sentirse tranquilo, pues en el ep\u00edlogo quedar\u00eda acabada la explicaci\u00f3n del libro. Afortunadamente no es as\u00ed, ya que lo anterior ni resume ni sintetiza el contenido de Una violencia sencilla<\/em>. Su exegesis va mucho m\u00e1s all\u00e1, los derroteros por los que transita su lectura son m\u00faltiples porque un buen libro es la suma total de sus partes, es el engranaje exacto de las estrategias que sigue el autor. Es la inteligencia puesta en las palabras correctas.<\/p>\n

Abro el libro y el texto inaugural me agita, algo me sacude y pienso que est\u00e1 bien porque de eso se trata: el abandono de lo previsible. El poema nos cuenta una an\u00e9cdota, lo hace mediante un lenguaje coloquial y llano; ausencia de met\u00e1foras o tropos literarios. Estamos frente a una narraci\u00f3n sencilla que deja del lado la ret\u00f3rica grandilocuente:<\/p>\n

En la primaria nos pidieron hacer una mu\u00f1eca de trapo
\nPara aprender las partes del cuerpo.<\/p>\n

Fue nuestro acercamiento a la cirug\u00eda.<\/p>\n

Rellen\u00e9 a la m\u00eda de arroz,
\nLa vest\u00ed a cuadros con su cabello de estambre caf\u00e9.
\nMi madre le pint\u00f3 unos labios peque\u00f1os,
\nTraz\u00f3 una v invertida de nariz respingadita,
\nOjos almendrados y pesta\u00f1as largas.<\/p>\n

Fui cirujana al coserla con hilo rojo,
\nMis puntadas fueron discontinuas,
\nLa aguja era muy gruesa,
\nSin punta para no pincharme y llorar.<\/p>\n

La present\u00e9 al d\u00eda siguiente,
\nHabl\u00e9 poco, volv\u00ed al pupitre,
\nLa recost\u00e9 mientras el resto de mis compa\u00f1eras
\nPresentaban a sus pacientes.<\/p>\n

Predomina un sentimiento de candidez en el texto, la voz po\u00e9tica narra un recuerdo que en principio puede parecer inocente. M\u00e1s tarde la autora introduce una cita que cambia el tono porque algo irrumpe, ya no es una voz que remite a la infancia, se trata de otra cosa:<\/p>\n

En el siglo XXI a una mujer le hicieron una mastectom\u00eda sin anestesia, se mostr\u00f3 hier\u00e1tica durante la cirug\u00eda y al terminar pidi\u00f3 disculpas, se visti\u00f3, llor\u00f3. De esto nada sab\u00edamos, mucho menos que esa mujer se llamaba Alie.<\/p>\n

As\u00ed debimos llamar a nuestra mu\u00f1ecas.<\/p>\n

Cito completo el poema porque \u00e9ste de alguna manera define la ruta que seguir\u00e1 el libro; Lorena Huitr\u00f3n consigue de buena forma hilar los poemas con citas de distintas fuentes (las que ella misma se\u00f1ala en el ep\u00edlogo), los vasos comunicantes que se establecen entre algunos textos y las diversas fuentes consultadas son sin duda reveladores. En este sentido, buena parte de la poes\u00eda mexicana contempor\u00e1nea desde hace algunas d\u00e9cadas rebas\u00f3 los discursos estables, sus temas ya no versan \u00fanicamente sobre la metaf\u00edsica o lo trascendental; \u00e9sta se escribe a partir de estrategias y di\u00e1logos con diversas disciplinas, fuentes que se hacen evidentes a trav\u00e9s de recursos como el reciclaje, la copia, la recontextualizaci\u00f3n, el dialogismo inter y transtextual. T\u00e9cnicas que suponen una relaci\u00f3n din\u00e1mica y colectiva del autor con el lenguaje en uso constante. En el caso de Una violencia sencilla, encontramos en mayor o menos medida algunos de estos recursos aplicados de manera certera e inteligente. Lorena toma como leitmotiv el cuerpo y las cicatrices, en torno a ello establece una reflexi\u00f3n que se mueve en el terreno de lo po\u00e9tico y lo narrativo: \u201cNo importa c\u00f3mo te cortes o pinches, estableces complicidad con la herida que est\u00e1 a punto de surgir. El mundo est\u00e1 trazado por fibrosidades inc\u00f3modas\u201d. Una violencia aplicada al cuerpo, pero en este libro focalizada mayormente (aunque no nada m\u00e1s) al cuerpo femenino (recordemos que en el primer poema la autora usa el s\u00edmil de la mu\u00f1eca).<\/p>\n

Pienso en el t\u00edtulo del libro y debo confesar \u00a0que cuando Lorena me habl\u00f3 de \u00e9l, algo en m\u00ed qued\u00f3 conmocionado, pensativo quiz\u00e1 porque la uni\u00f3n de las dos conceptos que lo conforman refieren a aspectos antit\u00e9ticos: Una violencia sencilla. Es que la violencia nunca es sencilla. Luego vinieron las preguntas: \u00bfc\u00f3mo escribe sobre la violencia Lorena Huitron? \u00bfmediante qu\u00e9 recursos? \u00bfcon qu\u00e9 herramientas? \u00bfqu\u00e9 historias se cuentan? Arriba dec\u00eda que la manera en la que los poemas dialogan con otros libros de orden hist\u00f3rico, m\u00e9dico, cient\u00edfico es acertada. Luego la forma tan particular en la que la autora aborda los temas es sin duda el punto m\u00e1s fuerte de este libro, me atrevo a considerarlo as\u00ed porque es aqu\u00ed donde se evidencia y transparenta una voz que no se confunde con otras voces de la poes\u00eda mexicana. Hablo de un estilo particular, una escritura que ya se advierte s\u00f3lida.<\/p>\n

Antes de seguir avanzado otra pregunta me asalta: \u00bfhay acaso una estetizaci\u00f3n superficial de la violencia en cualquiera de sus formas? Cabe se\u00f1alar que particularmente esta interrogante persisti\u00f3 m\u00e1s que las otras, esto tiene que ver con mi inter\u00e9s particular y personal sobre el tema de la violencia que se vive hoy en d\u00eda en este pa\u00eds. Me interesan poderosamente las escrituras po\u00e9ticas que abordan estos t\u00f3picos, valga decir que sobran los libros bien escritos y mal escritos sobre el tema (hay que decir tambi\u00e9n que muchos acuden a recursos facilones y efectistas).<\/p>\n

Intento en este sentido ser objetiva, acercarme al libro con la cautela que se debe, pero como antes ya lo apunt\u00e9, desde la primera p\u00e1gina de Una violencia sencilla me encuentro con un libro que se antoja distinto. Es sabido que en poes\u00eda no importa el qu\u00e9 sino el c\u00f3mo, dicho en otras palabras, no importa de qu\u00e9 se escriba sino c\u00f3mo se escriba. Hablo de las estrategias y los recursos que sigue la autora para escribir sobre la violencia, el cuerpo y la enfermedad. Hablo aqu\u00ed del lenguaje de Lorena Huitr\u00f3n, de su toma de partido frente a la escritura.<\/p>\n

Otro recurso que utiliza la autora y que me parece sumamente relevante porque resulta poco com\u00fan en la poes\u00eda mexicana es el humor, la iron\u00eda o la s\u00e1tira. Recordemos que nuestra tradici\u00f3n ha privilegiado el tono grave y solemne. Sin embargo, Lorena rebasa esta constante, lo que a mi parecer la convierte en una de las pocas escritoras que incorporan el humor a sus textos, lo hace de una manera lograda y efectiva: \u201cEn el quir\u00f3fano te dan pelotitas anti estr\u00e9s mientras el ojo se atraganta de colirio y radiaciones. Como si le metieran una serie de luces navide\u00f1as y el enchufe cayera hasta el fondo del est\u00f3mago \u00a0y dejara pasar su tintineo por todo el organismo\u201d.<\/p>\n

Para finalizar me gustar\u00eda apuntar algunas l\u00edneas sobre el libro pensado en el contexto de la poes\u00eda mexicana actual: \u00bfc\u00f3mo dialoga Una violencia sencilla con otros libros reci\u00e9n publicados? Es que necesariamente debe existir una apuesta, algo ganado, algo que sume. El libro de Lorena apunta desde lo tem\u00e1tico a una preocupaci\u00f3n que est\u00e1 presente en muchas de las escrituras recientes: la violencia. Lo hace desde un estilo muy particular y con una voz propia. Se inscribe tambi\u00e9n en las po\u00e9ticas que abandonaron los discursos engolados y grandilocuentes, su lenguaje pugna por la llaneza o como lo dijera Gabriel Zaid: por la dif\u00edcil sencillez. Hay en Una violencia sencilla un claro y evidente trabajo formal, un di\u00e1logo con otras disciplinas y lecturas bien incorporadas al texto po\u00e9tico. Hay una escritura que, como ya lo advert\u00ed, se distingue de todas las dem\u00e1s. El libro se inscribe de buena forma en esta curva que es la \u00a0poes\u00eda mexicana reciente, y desde su individualidad me gusta pensarlo conmovedor e inteligente; los adjetivos podr\u00edan ser muchos y quiz\u00e1 no atinar\u00eda a encontrar el que mejor lo describa, ya cada lector lo har\u00e1. S\u00e9 con certeza que bien merecido tuvo ganar el Premio Nacional de Poes\u00eda Experimental Ren\u00e1n porque su escritura es a mi parecer una de las m\u00e1s s\u00f3lidas y particulares de nuestra poes\u00eda. Celebro el premio y celebro la publicaci\u00f3n de Una violencia sencilla.<\/p>\n

Eva Casta\u00f1eda B.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una violencia sencilla<\/em>. Lorena Huitr\u00f3n V\u00e1zquez. Veracruz: Instituto Literario de Veracruz, Secretaria de Cultura y las Artes de Yucat\u00e1n, Secretar\u00eda de Cultura de Veracruz. 2016. 72 p\u00e1ginas.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5666,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[4460],"editors":[],"review_sections":[2044],"reviewers":[2106],"translator":[],"editors_pick":[],"lal_author":[],"class_list":["post-5669","book_review","type-book_review","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-numero-5","review_sections-poesia","reviewers-eva-castaneda-b-es"],"acf":{"richtitle":"Una violencia sencilla<\/em> de Lorena Huitr\u00f3n V\u00e1zquez","reviewers":"","title_field":"Una violencia sencilla de Lorena Huitr\u00f3n V\u00e1zquez","issueofarticle":6533,"sidebartitle":"Una violencia sencilla<\/em> de Lorena Huitr\u00f3n V\u00e1zquez","thumbnail":5666,"collection-articleimage":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/5669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/book_review"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/5669\/revisions"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/issue\/6533"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5669"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5669"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5669"},{"taxonomy":"editors","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors?post=5669"},{"taxonomy":"review_sections","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/review_sections?post=5669"},{"taxonomy":"reviewers","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/reviewers?post=5669"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=5669"},{"taxonomy":"editors_pick","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors_pick?post=5669"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=5669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}