{"id":5657,"date":"2018-01-29T04:55:04","date_gmt":"2018-01-29T04:55:04","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/book_review\/ni-barbaras-ni-malinches-antologia-de-narradoras-en-espanol-en-estados-unidos-fernando-2\/"},"modified":"2024-04-16T08:40:58","modified_gmt":"2024-04-16T14:40:58","slug":"ni-barbaras-ni-malinches-antologia-de-narradoras-en-espanol-en-estados-unidos-fernando-2","status":"publish","type":"book_review","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/rese\u00f1as\/ni-barbaras-ni-malinches-antologia-de-narradoras-en-espanol-en-estados-unidos-fernando-2\/","title":{"rendered":"Ni B\u00e1rbaras ni Malinches: Antolog\u00eda de narradoras en espa\u00f1ol en Estados Unidos de Fernando Olszanski"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\">p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: justify; font: 12.0px 'Times New Roman'; min-height: 15.0px}<br \/>p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: justify; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/>p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: right; font: 12.0px 'Times New Roman'}<br \/><\/style>\n<p><b><i>Ni B\u00e1rbaras ni Malinches, Antolog\u00eda de narradoras en espa\u00f1ol en Estados Unidos<\/i>. Compilada por Fernando Olszanski. Chicago: Ars Communis Editorial. 2017. 172 p\u00e1ginas.\u00a0<\/b><\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\" alignleft size-full wp-image-5654\" style=\"margin: 10px; float: left;\" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/barbaras_ni_malinches.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"462\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/barbaras_ni_malinches.jpg 300w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/barbaras_ni_malinches-195x300.jpg 195w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>La escritora y acad\u00e9mica venezolana, Naida Saavedra, define el <i>Nuevo Boom Latino<\/i> como un reciente movimiento literario comprendido por autores latinoamericanos, universidades, lugares de encuentros culturales y otras organizaciones que publican y promueven trabajos en espa\u00f1ol escritos en los Estados Unidos. Una serie de antolog\u00edas que han sido publicadas en los \u00faltimos a\u00f1os dan cuenta de este activo movimiento literario en desarrollo, del cual han surgido colecciones que ofrecen perspectivas frescas acerca del enfrentamiento, la resistencia y la reinvenci\u00f3n del individuo en el nuevo lugar y la nueva cultura.<\/p>\n<p>Un importante promotor de este <i>Nuevo Boom Latino<\/i> es el director de Communis Editorial, el escritor argentino y editor Fernando Olszanski. En el marco de lo que \u00e9l ha denominado \u201c<i>Literatura del desarraigo<\/i>\u201d, la iniciativa editorial de Olszanski ha logrado ya constituir un importante cat\u00e1logo de publicaciones que abarca varias antolog\u00edas. La m\u00e1s reciente, <i>Ni B\u00e1rbaras ni Malinches, Antolog\u00eda de narradoras en Estados Unidos<\/i>, compilada por el mismo Olszanski, conforma una muestra de quince escritoras \u2014catorce de Latinoam\u00e9rica y una de Espa\u00f1a\u2014 que han contribuido a esta colecci\u00f3n con historias reveladoras e interpretaciones diversas de la vida en los Estados Unidos. Con un estilo y perspectiva singulares, los textos de esta antolog\u00eda est\u00e1n conectados por historias en las que, bien como v\u00edctimas o como villanas, las mujeres son las \u00fanicas protagonistas. El presentar personajes femeninos como eje central de cada uno de los cuentos, se corresponde con uno de los objetivos primordiales que persigue esta publicaci\u00f3n: enfrentar los estereotipos de la mujer latina, tal como lo se\u00f1ala Olszanski en la introducci\u00f3n del libro.<\/p>\n<p>Entre las autoras que logran este objetivo de modo magistral est\u00e1n: Teresita Dovalpage, quien sorprende al lector con un soliloquio, disfrazado de di\u00e1logo entre la protagonista y su madre tradicional, en el que se construye progresivamente una auto-reflexi\u00f3n sobre la orientaci\u00f3n sexual de la mujer y su aceptaci\u00f3n de la misma;\u00a0 Ana Merino, cuyo personaje principal recuerda su vida y las consecuencias de sus decisiones sin caer en la victimizaci\u00f3n, afirmando que para bien o para mal, ella ha tenido el control de su propia historia; Gizella Heffes, quien mantiene la tensi\u00f3n narrativa mediante el uso de la segunda persona, tejiendo un juego psicol\u00f3gico a partir de una inquietante caminata por el control de seguridad de un aeropuerto; y Jennifer Thorndike, cuyo cuento logra capturar los retos y presiones de la vida acad\u00e9mica, e incluye adem\u00e1s un entra\u00f1able t\u00eate-\u00e0-t\u00eate entre la protagonista y su gato.<\/p>\n<p>Aunque las biograf\u00edas de cada una de las autoras seleccionadas en <i>Ni B\u00e1rbaras ni Malinches <\/i>evidencian y contrastan diversas experiencias, carreras y logros literarios, todas ellas parecen compartir una urgencia por vindicar el lugar de la mujer en la historia literaria. Un reciente esc\u00e1ndalo en las redes sociales provocado por la noticia de que una delegaci\u00f3n colombiana seleccionada para asistir a un conjunto de actividades literarias en la <i>Biblioth\u00e8que de l&#8217;Arsenal<\/i>, en Par\u00eds, estaba compuesta \u00fanicamente por escritores (hombres), subraya esta urgencia. Los estereotipos deben desafiarse, y la voz de la mujer y sus historias deben ser parte integral de cualquier movimiento literario o conversaci\u00f3n desde el comienzo; no como un a\u00f1adido posterior o una mera concesi\u00f3n a la correcci\u00f3n pol\u00edtica.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Melanie M\u00e1rquez Adams<br \/>\nEast Tennessee State University<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Traducci\u00f3n de\u00a0Arturo Guti\u00e9rrez Plaza<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><b><i>Ni B\u00e1rbaras ni Malinches, Antolog\u00eda de narradoras en espa\u00f1ol en Estados Unidos<\/i>. Compilada por Fernando Olszanski. Chicago: Ars Communis Editorial. 2017. 172 p\u00e1ginas.<\/b><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5654,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[4460],"editors":[],"review_sections":[2043],"reviewers":[2105],"translator":[],"editors_pick":[],"lal_author":[],"class_list":["post-5657","book_review","type-book_review","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-numero-5","review_sections-ficcion","reviewers-melanie-marquez-adams-es"],"acf":{"richtitle":"<em>Ni B\u00e1rbaras ni Malinches: Antolog\u00eda de narradoras en espa\u00f1ol en Estados Unidos<\/em> de Fernando Olszanski","reviewers":"","title_field":"Ni B\u00e1rbaras ni Malinches: Antolog\u00eda de narradoras en espa\u00f1ol en Estados Unidos de Fernando Olszanski","issueofarticle":6533,"sidebartitle":"<em>Ni B\u00e1rbaras ni Malinches: Antolog\u00eda de narradoras en espa\u00f1ol en Estados Unidos<\/em> de Fernando Olszanski","thumbnail":5654,"collection-articleimage":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/5657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/book_review"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/5657\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32381,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/5657\/revisions\/32381"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/issue\/6533"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5654"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5657"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5657"},{"taxonomy":"editors","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors?post=5657"},{"taxonomy":"review_sections","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/review_sections?post=5657"},{"taxonomy":"reviewers","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/reviewers?post=5657"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=5657"},{"taxonomy":"editors_pick","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors_pick?post=5657"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=5657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}