{"id":45858,"date":"2026-06-13T01:00:24","date_gmt":"2026-06-13T07:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?post_type=book_review&p=45858"},"modified":"2026-06-17T09:16:23","modified_gmt":"2026-06-17T15:16:23","slug":"resena-ganadora-there-is-a-rio-grande-in-heaven-stories-de-ruben-reyes-jr","status":"publish","type":"book_review","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/rese\u00f1as\/resena-ganadora-there-is-a-rio-grande-in-heaven-stories-de-ruben-reyes-jr\/","title":{"rendered":"RESE\u00d1A GANADORA: There Is a Rio Grande in Heaven: Stories de Ruben Reyes Jr."},"content":{"rendered":"

RESE\u00d1A GANADORA<\/strong><\/span><\/p>\n

Estados Unidos: Mariner Books (HarperCollins). 2024. 240 p\u00e1ginas.\u00a0<\/b><\/p>\n

\"\"Ruben Reyes Jr. llega a su debut en libro con un perfil poco frecuente: formaci\u00f3n literaria de alto calibre, sensibilidad pol\u00edtica y una confianza formal que no busca \u201cdemostrar\u201d nada, sino encontrar la forma m\u00e1s eficaz de contar una experiencia hist\u00f3rica y afectiva. Hijo de inmigrantes salvadore\u00f1os, formado en el Iowa Writers\u2019 Workshop y en Harvard University, Reyes ha publicado en medios como\u00a0<\/span>The Washington Post<\/span><\/i>\u00a0y ha declarado su inter\u00e9s por usar la ciencia ficci\u00f3n y lo especulativo para iluminar aquello que, para muchas vidas migrantes, ya funciona como una distop\u00eda cotidiana.\u00a0Ese punto de partida \u2014biogr\u00e1fico y est\u00e9tico\u2014 se siente en cada p\u00e1gina de\u00a0<\/span>There Is a Rio Grande in Heaven<\/span><\/i>, una colecci\u00f3n que combina la imaginaci\u00f3n m\u00e1s desbordada con una br\u00fajula moral siempre atenta a la injusticia.<\/span><\/p>\n

El libro se presenta como un conjunto de relatos que atraviesan tiempos y registros: pasado, presente, futuros cercanos o improbables; escenarios reconocibles y otros deliberadamente extra\u00f1os. En esa variedad hay un riesgo (la dispersi\u00f3n) y una apuesta (que el mosaico construya un retrato). En manos de Reyes, gana la apuesta: los cuentos dialogan entre s\u00ed por resonancia, no por continuidad, y terminan componiendo una misma pregunta insistente: \u00bfqu\u00e9 ocurre cuando tu vida deja de pertenecerte del todo \u2014por la burocracia, por el mercado, por la violencia pol\u00edtica, por la tecnolog\u00eda, por la frontera\u2014 y, aun as\u00ed, debes seguir llamando \u201chogar\u201d a alg\u00fan lugar?<\/span><\/p>\n

Una de las virtudes m\u00e1s visibles del libro es su capacidad para convertir ideas \u201caltas\u201d en situaciones concretas. Reyes no predica: dramatiza. Un personaje puede despertar convertido en celebridad musical; una abuela puede transformarse lentamente en un objeto manipulable; un procedimiento administrativo puede adquirir la l\u00f3gica del horror. La premisa suele ser fulminante, incluso c\u00f3mica, pero el remate rara vez busca el chiste: busca el golpe de realidad. All\u00ed est\u00e1 el mecanismo emocional del libro: la risa o el asombro abren la puerta; luego entra una verdad inc\u00f3moda sobre explotaci\u00f3n, desarraigo o precariedad.<\/span><\/p>\n

Hay tambi\u00e9n una inteligencia particular en la manera en que Reyes usa lo especulativo. No se trata de \u201cfuturismo\u201d decorativo ni de tecnolog\u00eda como simple atm\u00f3sfera; se trata de herramientas narrativas para nombrar cosas que, en el realismo tradicional, a veces quedan atrapadas en el discurso. En estos relatos, la \u201cmenacing technology\u201d y la \u201cunchecked bureaucracy\u201d (por usar el tono de la presentaci\u00f3n editorial) no son abstracciones: son fuerzas que operan sobre cuerpos, familias y memorias, recortando posibilidades vitales. El resultado es un libro que habla de migraci\u00f3n sin repetir el repertorio habitual de escenas esperables; en cambio, desplaza el foco hacia los sistemas \u2014legales, econ\u00f3micos, culturales\u2014 que moldean la experiencia migrante y lo hace con inventiva formal.<\/span><\/p>\n

Esa inventiva se nota en el manejo de la forma breve. Reyes cambia de densidad y de ritmo con soltura: hay relatos que se sostienen en una progresi\u00f3n lenta, casi hipn\u00f3tica; otros avanzan por cortes r\u00e1pidos, como flashes; otros se acercan a lo documental o lo pseudoarchiv\u00edstico, jugando con la idea de \u201cregistro\u201d y \u201cprueba\u201d (y, por extensi\u00f3n, con la sospecha de que a ciertas vidas siempre se les exige demostrarse). En rese\u00f1as en ingl\u00e9s se ha destacado precisamente esa mezcla de g\u00e9neros y estilos \u2014del reportaje a la ciencia ficci\u00f3n, de la miniatura al relato m\u00e1s expansivo\u2014 como parte central de su efecto. Lo notable es que, pese al vaiv\u00e9n de t\u00e9cnicas, el libro mantiene una voz reconocible: una voz que no teme ser irreverente, pero tampoco se desentiende del dolor.<\/span><\/p>\n

\u201cM\u00e1s all\u00e1 de la vitrina de galardones, lo que queda es una lectura inquietante y, por momentos, bellamente triste: un libro que no ofrece consuelo f\u00e1cil, pero s\u00ed una forma de claridad.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

En el centro tem\u00e1tico est\u00e1 Centroam\u00e9rica \u2014en particular El Salvador\u2014, pero ser\u00eda un error leer el libro como \u201cficci\u00f3n identitaria\u201d en el sentido estrecho. Reyes trabaja con identidades en fricci\u00f3n: la del migrante, la del hijo de migrantes, la del que se qued\u00f3 atr\u00e1s, la del que se asimila, la del que no encaja ni \u201caqu\u00ed\u201d ni \u201call\u00e1\u201d. Lo que emerge no es un retrato un\u00edvoco, sino una constelaci\u00f3n de vidas atravesadas por decisiones forzadas. De hecho, el libro parece sugerir que el \u201cdestino\u201d migrante a menudo no es una elecci\u00f3n individual, sino una negociaci\u00f3n permanente con fuerzas que exceden al sujeto. Esa lectura dialoga con el consenso cr\u00edtico que ha recibido el volumen: para algunos medios, su audacia imaginativa conduce a una comprensi\u00f3n \u201cm\u00e1s profunda\u201d de vidas centroamericanas en distintos roles y circunstancias.<\/span><\/p>\n

A nivel de tono, la colecci\u00f3n se mueve entre la ternura y la s\u00e1tira, entre lo \u00edntimo y lo pol\u00edtico. En sus mejores momentos, Reyes consigue algo dif\u00edcil: que la denuncia no aplaste a los personajes. Incluso cuando el mundo del relato se vuelve cruel \u2014y a veces lo es de forma frontal\u2014, los personajes no quedan reducidos a v\u00edctimas ejemplares. Tienen deseos, contradicciones, sentido del humor, momentos de ego\u00edsmo o de lucidez. Esa complejidad le da al libro un espesor humano que impide leerlo como alegor\u00eda plana. Y, cuando la alegor\u00eda aparece, aparece tensionada por la emoci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Dicho esto, la misma audacia que potencia el libro tambi\u00e9n puede generar resistencia en algunos lectores. Quien busque relatos cerrados, de realismo cl\u00e1sico, con una l\u00f3gica causal estable, puede sentir que Reyes juega \u201cdemasiado\u201d con las reglas. Pero ese juego no es capricho: es parte de su propuesta est\u00e9tica y \u00e9tica. La vida migrante \u2014y, m\u00e1s ampliamente, la vida bajo vigilancia burocr\u00e1tica o precariedad estructural\u2014 no siempre se experimenta como una l\u00ednea ordenada, sino como una sucesi\u00f3n de arbitrariedades, interrupciones y traducciones forzadas. La forma del libro, con sus saltos y metamorfosis, reproduce esa sensaci\u00f3n sin convertirla en teor\u00eda: la hace sentir.<\/span><\/p>\n

El reconocimiento que ha acumulado la colecci\u00f3n en el circuito literario anglosaj\u00f3n \u2014finalista y longlist en varios premios\u2014 confirma que no estamos ante un debut menor, sino ante la aparici\u00f3n de una voz con proyecto. Pero, m\u00e1s all\u00e1 de la vitrina de galardones, lo que queda es una lectura inquietante y, por momentos, bellamente triste: un libro que no ofrece consuelo f\u00e1cil, pero s\u00ed una forma de claridad. La claridad de mirar la maquinaria \u2014frontera, mercado, archivo, pantalla, permiso\u2014 y preguntarse qu\u00e9 le hace a una vida.<\/span><\/p>\n

There Is a Rio Grande in Heaven<\/span><\/i> es una colecci\u00f3n ideal para lectores que disfrutan la ficci\u00f3n contempor\u00e1nea cuando arriesga: quienes leen cuento literario, pero tambi\u00e9n quienes se interesan por lo especulativo, lo surreal y las formas h\u00edbridas. Es especialmente pertinente para lectores atra\u00eddos por narrativas sobre migraci\u00f3n y Centroam\u00e9rica que busquen algo distinto del realismo testimonial: aqu\u00ed la imaginaci\u00f3n no escapista funciona como un reflector. En suma, un debut poderoso, formalmente libre y emocionalmente preciso, que invita a leer (y releer) con la sensaci\u00f3n de que lo extra\u00f1o, a veces, es el modo m\u00e1s honesto de nombrar lo real.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a1Compra libros de los autores y traductores incluidos en este n\u00famero en nuestra p\u00e1gina de Bookshop!<\/b><\/a><\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Compartimos la rese\u00f1a ganadora de nuestro III Concurso de Rese\u00f1as Literarias de LALT 2026, a cargo del escritor y economista espa\u00f1ol Jos\u00e9 Carlos Vara Mata, quien se\u00f1ala que There Is a Rio Grande in Heaven: Stories \u201cse presenta como un conjunto de relatos que atraviesan tiempos y registros: pasado, presente, futuros cercanos o improbables; escenarios reconocibles y otros deliberadamente extra\u00f1os\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":45724,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[5703],"editors":[],"review_sections":[2043],"reviewers":[5709],"translator":[],"editors_pick":[],"lal_author":[],"class_list":["post-45858","book_review","type-book_review","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-numero-38","review_sections-ficcion","reviewers-jose-carlos-vara-mata"],"acf":{"richtitle":"RESE\u00d1A GANADORA<\/span>There Is a Rio Grande in Heaven: Stories<\/i> de Ruben Reyes Jr.","reviewers":"","title_field":"RESE\u00d1A GANADORA: There Is a Rio Grande in Heaven: Stories de Ruben Reyes Jr.","issueofarticle":45672,"sidebartitle":"","thumbnail":"","collection-articleimage":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/45858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/book_review"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/45858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46270,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/45858\/revisions\/46270"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/issue\/45672"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45724"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45858"},{"taxonomy":"editors","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors?post=45858"},{"taxonomy":"review_sections","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/review_sections?post=45858"},{"taxonomy":"reviewers","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/reviewers?post=45858"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=45858"},{"taxonomy":"editors_pick","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors_pick?post=45858"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=45858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}