{"id":43299,"date":"2025-11-25T23:06:19","date_gmt":"2025-11-26T05:06:19","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/book_review\/un-animal-impronunciable-de-natasha-rangel\/"},"modified":"2025-11-25T23:11:04","modified_gmt":"2025-11-26T05:11:04","slug":"un-animal-impronunciable-de-natasha-rangel","status":"publish","type":"book_review","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/rese\u00f1as\/un-animal-impronunciable-de-natasha-rangel\/","title":{"rendered":"Un animal impronunciable de Natasha Rangel"},"content":{"rendered":"

Santiago de Chile: Trazos de aves, 2025. 184 p\u00e1ginas.<\/b><\/p>\n

\"\"Los lectores que hemos seguido la literatura construida en Venezuela supimos de Natasha Rangel en medio del entusiasmo que gener\u00f3 una noticia: su ingreso a la Maestr\u00eda de Escritura Creativa en la Universidad de El Paso, Texas. Este hecho fue celebrado en redes sociales, pues la autora seguir\u00eda llevando la literatura venezolana a otros territorios, lo que permitir\u00eda continuar abriendo ese espacio cada vez m\u00e1s amplio para voces emergentes. Poco despu\u00e9s, su cuento \u201cJaula para zorros\u201d apareci\u00f3 en <\/span>Feroces: Compilaci\u00f3n de autoras j\u00f3venes venezolanas<\/span><\/i> (Autores Venezolanos \/ Sello Cultural, 2023), donde una pareja construye una jaula para comportarse de forma peculiar. Ya en ese texto se percib\u00eda una atm\u00f3sfera extra\u00f1a, casi ritual, que comenzaba a perfilar su estilo. Al a\u00f1o siguiente public\u00f3 <\/span>Estorninos negros<\/span><\/i> (Dos P\u00e1jaros Ediciones, Uruguay, 2024), una novela corta protagonizada por Wilhelm y Cordelia, personajes que encarnan lo on\u00edrico como rasgo distintivo en su narrativa. Volver a encontrarlos en uno de los cuentos de <\/span>Un animal impronunciable<\/span><\/i> (Trazos de aves, Chile, 2025) \u2014su primera colecci\u00f3n y trabajo de tesis\u2014 no solo es una grata sorpresa, sino tambi\u00e9n una confirmaci\u00f3n: Rangel ha construido un universo propio, reconocible, donde lo extra\u00f1o y lo inquietante se vuelve \u00edntimo.<\/span><\/p>\n

En las primeras p\u00e1ginas ya se atisba una estrategia narrativa poco habitual y, por eso mismo, llamativa: Rangel plantea la hip\u00f3tesis de qu\u00e9 ocurrir\u00eda si las protagonistas de sus relatos, mujeres procedentes de universos dis\u00edmiles, se encontraran y forjaran un lazo amistoso. Ese gesto de uni\u00f3n funciona como hilo tem\u00e1tico: cada cuento registra la vida de una mujer y las consecuencias de sus decisiones, por lo que la feminidad se entreteje en distintas claves. El libro arranca con \u201cLas Fortune\u201d, el relato de una familia de mujeres envuelta en una m\u00edstica palpable. Su lenguaje directo, la complicidad adolescente de las protagonistas y las pr\u00e1cticas oscuras que las habitan ya insin\u00faan lo siniestro, un elemento que volver\u00e1 a operar, con variaciones, a lo largo de toda la colecci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

\u201cLa autora sabe de lo que habla. En su libro se evidencia que hubo un proceso de investigaci\u00f3n detr\u00e1s, que se plane\u00f3 todo un esquema de c\u00f3mo combinar mitos folcl\u00f3ricos conocidos con una ficci\u00f3n situada en el presente para presentarnos situaciones siniestras.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Ac\u00e1 lo grotesco se presenta con im\u00e1genes de gran fuerza, como en el caso de \u201cWendigo\u201d. Es un cuento que destaca por su t\u00e9cnica narrativa: anotaciones hechas por la protagonista en un archivo de Google Drive que, de manera sutil, revelan un caso de canibalismo. Adem\u00e1s, es uno de los t\u00edtulos que m\u00e1s llama la atenci\u00f3n. Indagar sobre qu\u00e9 es un \u201cwendigo\u201d es toparse con un ser mitol\u00f3gico bastante maligno que forma parte de las leyendas ind\u00edgenas de Norteam\u00e9rica, lo cual realza otro aspecto del libro de Rangel: el <\/span>folk horror<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

Un animal impronunciable<\/span><\/i> podr\u00eda catalogarse como un conjunto de relatos que invita a una experiencia de curiosidad, a la indagaci\u00f3n en los elementos ancestrales que se presentan a lo largo de sus p\u00e1ginas para un mayor disfrute de la lectura. De hecho, un aspecto interesante es que, ante el simbolismo presente en sus p\u00e1rrafos, cada lector puede ofrecer una interpretaci\u00f3n muy propia de cada historia y comprender que se encuentra ante una literatura compuesta por varias capas.<\/span><\/p>\n

Estamos ante un libro inquietante, con una escritura muy elaborada y una propuesta est\u00e9tica que se despliega con sutileza y fuerza. En un cuento como \u201cSayonas\u201d se hace uso de t\u00e9cnicas como la poes\u00eda combinada con la prosa para, adem\u00e1s de mostrar destreza en el uso del lenguaje, incluir elementos rurales que construyen una historia de horror muy a lo latinoamericano.<\/span><\/p>\n

La autora sabe de lo que habla. En su libro se evidencia que hubo un proceso de investigaci\u00f3n detr\u00e1s, que se plane\u00f3 todo un esquema de c\u00f3mo combinar mitos folcl\u00f3ricos conocidos con una ficci\u00f3n situada en el presente para presentarnos situaciones siniestras. Buena parte del libro tiene un lenguaje muy coloquial, con palabras y expresiones muy venezolanas, lo que permite una conexi\u00f3n inmediata con lectores que compartimos su misma nacionalidad, sin dejar de despertar inter\u00e9s en alguien extranjero. Uno puede sentir esa cercan\u00eda gracias a cuentos como \u201cRosaura y la piel de los duraznos\u201d, donde se nos muestra a una de las Fortune como una chica rebelde que se inmiscuye en el mundo de las motos de alta cilindrada a ra\u00edz de un evento anual que se celebra en Caracas en los primeros meses del a\u00f1o: la Bendici\u00f3n de las Motos. Es este un gran punto a destacar: el uso de elementos de la cultura popular del pa\u00eds para crear una dimensi\u00f3n simb\u00f3lica que, adem\u00e1s de explorar los rasgos psicol\u00f3gicos de sus personajes, tambi\u00e9n lo hace con lo social y supersticioso.<\/span><\/p>\n

Natasha Rangel ha publicado una obra que inquieta desde su portada: la mirada de una ni\u00f1a asustada, una ni\u00f1a que est\u00e1 presenciando algo t\u00e9trico. Aunado a lo que se ha publicado hasta ahora de su autor\u00eda, se perfila como una voz bastante poderosa y con buena proyecci\u00f3n internacional. Es as\u00ed como <\/span>Un animal impronunciable<\/span><\/i> se inscribe en la narrativa actual como una colecci\u00f3n de cuentos muy experimental y con una propuesta arriesgada, lo cual lo convierte en un libro distintivo. No queda m\u00e1s que descubrir estos universos envueltos en ese halo de suspenso tan singular que se hace tan reconocible y propio por <\/span>jugar<\/span><\/i> de local.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cUn animal impronunciable podr\u00eda catalogarse como un conjunto de relatos que invita a una experiencia de curiosidad, a la indagaci\u00f3n en los elementos ancestrales que se presentan a lo largo de sus p\u00e1ginas para un mayor disfrute de la lectura.\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":43298,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[5563],"editors":[],"review_sections":[2043],"reviewers":[2301],"translator":[],"editors_pick":[],"lal_author":[],"class_list":["post-43299","book_review","type-book_review","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-numero-36","review_sections-ficcion","reviewers-yeiber-roman-es-2"],"acf":{"richtitle":"Un animal impronunciable<\/i> de Natasha Rangel","reviewers":"","title_field":"Un animal impronunciable de Natasha Rangel","issueofarticle":43245,"sidebartitle":"","thumbnail":"","collection-articleimage":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/43299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/book_review"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/43299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43309,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/43299\/revisions\/43309"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/issue\/43245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43299"},{"taxonomy":"editors","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors?post=43299"},{"taxonomy":"review_sections","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/review_sections?post=43299"},{"taxonomy":"reviewers","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/reviewers?post=43299"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=43299"},{"taxonomy":"editors_pick","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors_pick?post=43299"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=43299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}