{"id":43283,"date":"2025-11-25T23:02:30","date_gmt":"2025-11-26T05:02:30","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/book_review\/las-vestidas-de-hernan-vera-alvarez\/"},"modified":"2025-11-25T23:16:41","modified_gmt":"2025-11-26T05:16:41","slug":"las-vestidas-de-hernan-vera-alvarez","status":"publish","type":"book_review","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/rese\u00f1as\/las-vestidas-de-hernan-vera-alvarez\/","title":{"rendered":"Las vestidas de Hern\u00e1n Vera \u00c1lvarez"},"content":{"rendered":"

Buenos Aires: Mansalva, 2025. 112 p\u00e1ginas.<\/b><\/p>\n

\"\"\u201cDe la misma manera que en el nuevo milenio los g\u00e9neros sexuales languidecen; por fortuna, lo mismo ocurre con los literarios\u201d, afirmaba hace unos a\u00f1os Hern\u00e1n Vera \u00c1lvarez (Buenos Aires, 1977). Como lo demostr\u00f3 en su rol de editor de antolog\u00edas como <\/span>Escritorxs salvajes <\/span><\/i>(2019)<\/span> y<\/span> Noir Tropical Miami <\/span><\/i>(2023),<\/span> como autor de su novela <\/span>Los hermosos<\/span><\/i> (2021) o su m\u00e1s reciente <\/span>La cultura es una estafa. Ensayos, cr\u00f3nicas y una entrevista pop <\/span><\/i>(2025),<\/span> su literatura lleva un buen rato explorando lo transg\u00e9nero. Con <\/span>Las vestidas<\/span><\/i>, el escritor argentino radicado en los Estados Unidos desde el 2000, se aventura con los cuerpos disidentes.\u00a0<\/span><\/p>\n

Esta novela, escrita en primera persona, sigue la educaci\u00f3n sentimental del narrador en el final de la fiesta menemista de la d\u00e9cada del noventa. Luego de que su padre, con quien ya manten\u00eda una relaci\u00f3n complicada, se casa y le suelta la mano, el protagonista se ve a la deriva, tratando de sobrevivir a la crisis neoliberal en las redacciones de revistas de poca monta: \u201cKalwill y Ra\u00fal Ospina aportaban cierto desencanto que contrastaba con el optimismo sin iron\u00eda de Dalba.<\/span>\u00a0<\/b>Cuando se re\u00eda, se le marcaban hoyuelos en las mejillas.<\/span>\u00a0<\/b>Ospina la apodaba \u2018la gremialista\u2019 y la enfrentaba con voz grave y par\u00f3dica\u201d.<\/span><\/p>\n

Uno de los encargos \u2014una cr\u00f3nica policial sobre el asesinato de una travesti\u2014 lo lleva a <\/span>Las vestidas<\/span><\/i>, el bar donde conoce a Malena, una chica trans con la que entabla una relaci\u00f3n de pareja y explora un deseo tab\u00fa que se convertir\u00e1 en el motor de la trama. Burdel, cafet\u00edn, universidad, <\/span>Las vestidas <\/span><\/i>funciona a veces como refugio ante la asfixia que la hipocres\u00eda de la redacci\u00f3n le provoca. Entre esos dos polos se mueve el joven periodista cada vez m\u00e1s c\u00f3modo:<\/span><\/p>\n

Era un bar largo, oscuro, de muebles rotosos, con paredes manchadas por la humedad y una barra donde siempre hab\u00eda vasos sucios. El mozo era un viejo que se mov\u00eda como si se arrastrara, aunque lo que hac\u00eda en realidad era evitar pisar las colillas. Se dec\u00eda que alguna vez el lugar hab\u00eda sido un prost\u00edbulo. El ambiente era opresivo, con luces escasas y un calor pegajoso. Hab\u00eda una jukebox, y cuando sonaba alguna canci\u00f3n de Valeria Lynch, una de las travestis comenzaba a cantar con los brazos en alto.<\/span><\/p>\n

El narrador, del que nunca nos enteramos de su nombre, recorre las calles con el rictus de un poeta maldito. Se interna en lo m\u00e1s ruin de la noche porte\u00f1a para encontrar una belleza inaudita, clandestina, a resguardo de los edictos policiales que marcaron el despertar de la democracia de fin de siglo: \u201cEn ocasiones, luego de terminar el trabajo en la redaccio\u0301n, en mis caminatas nocturnas, en esa debilidad por honrar la noche, nos encontra\u0301bamos en los bares del centro\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cSe trata de una novela de formaci\u00f3n, donde la identidad del protagonista se moldea no solo a trav\u00e9s del v\u00ednculo con este personaje marginal pero sin arrepentimientos, sino tambi\u00e9n con los compa\u00f1eros de redacci\u00f3n, sus lecturas y la fauna de la noche.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Aquella sociedad exig\u00eda libertades que sus pol\u00edticos no se animaban a complacer por temor a los resabios de la dictadura, especialmente encarnado en las fuerzas del orden. Esos noventas, marcados por el derroche, por el sushi con champagne, dio luz a la primera mujer trans en llegar al teatro de revista de la calle Corrientes o a sentarse a la mesa de uno de los programas m\u00e1s longevos de la televisi\u00f3n argentina. Se puede consultar la serie<\/span> Cris Mir\u00f3 <\/span><\/i>de HBO Max \u2014o como quiera que se llame la plataforma al momento de esta lectura\u2014. Ese contraste atraviesa la novela y tensiona cada gesto de libertad con el miedo a la represi\u00f3n: \u201cManteni\u0301a los ojos cerrados para complacerla: la ilusionaba el juego, con una mezcla de ansiedad y alegri\u0301a. A mi\u0301 no me interesaba el misterio; bastaba con sentir su felicidad\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

El estilo de Vera nos lleva del realismo sucio propio de Bola\u00f1o, pasando por el odio visceral que recuerda el ninguneo en las redacciones de Arlt y hasta un coqueteo con el melodrama a lo Puig. Hay una sucesi\u00f3n sorprendente de lirismo maldito, prosa period\u00edstica, cr\u00f3nica personal, an\u00e9cdota y literatura del yo que refuerza la promesa de lo transg\u00e9nero. Nunca se sabe qu\u00e9 discurso tender\u00e1 una emboscada en el p\u00e1rrafo siguiente. Esa multiplicidad de registros y t\u00e9cnicas narrativas refleja a su vez el car\u00e1cter exploratorio de la su primera persona: \u201cAnte eso, me movi\u0301a entre el asombro y la obsesio\u0301n por acabar e irme, como si todo lo extran\u0303o de la noche necesitara destruirse con un polvo\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

El lenguaje es descarnado, seco, pero no escapa a los detalles de la relaci\u00f3n con la chica travesti marcada por la exploraci\u00f3n sexual, la culpa, la violencia y la sensaci\u00f3n de libertad que la ruptura de algunos mandatos provoca. Se trata de una novela de formaci\u00f3n, donde la identidad del protagonista se moldea no solo a trav\u00e9s del v\u00ednculo con este personaje marginal pero sin arrepentimientos, sino tambi\u00e9n con los compa\u00f1eros de redacci\u00f3n, sus lecturas y la fauna de la noche, un universo callejero y an\u00f3nimo que lo hipnotiza: Kalwill, el c\u00ednico compa\u00f1ero de redacci\u00f3n; Su\u00e1rez, el veterano maestro; Ospina y Dalba, los contrapuntos est\u00e9ticos; las travestis; los asiduos visitantes del bar; los noventas y la migraci\u00f3n como \u00fanica salida.<\/span><\/p>\n

Y siempre Malena, ese cuerpo prohibido que se menea en el breve reflejo de la luna: \u201cEl cielo me daba poco tiempo; la luz del amanecer mostrari\u0301a nuestro cansancio y arruinari\u0301a el juego de esa noche. Apoye\u0301 su mano contra la mi\u0301a y la acaricie\u0301. Busque\u0301 su boca y nos besamos\u201d.<\/span>\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cEl lenguaje es descarnado, seco, pero no escapa a los detalles de la relaci\u00f3n con la chica travesti marcada por la exploraci\u00f3n sexual, la culpa, la violencia y la sensaci\u00f3n de libertad que la ruptura de algunos mandatos provoca.\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":43282,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[5563],"editors":[],"review_sections":[2043],"reviewers":[5571],"translator":[],"editors_pick":[],"lal_author":[],"class_list":["post-43283","book_review","type-book_review","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-numero-36","review_sections-ficcion","reviewers-gaston-virkel"],"acf":{"richtitle":"Las vestidas<\/i> de Hern\u00e1n Vera \u00c1lvarez","reviewers":"","title_field":"Las vestidas de Hern\u00e1n Vera \u00c1lvarez","issueofarticle":43245,"sidebartitle":"","thumbnail":"","collection-articleimage":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/43283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/book_review"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/43283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43317,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/43283\/revisions\/43317"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/issue\/43245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43283"},{"taxonomy":"editors","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors?post=43283"},{"taxonomy":"review_sections","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/review_sections?post=43283"},{"taxonomy":"reviewers","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/reviewers?post=43283"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=43283"},{"taxonomy":"editors_pick","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors_pick?post=43283"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=43283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}