{"id":42065,"date":"2025-09-28T15:39:24","date_gmt":"2025-09-28T21:39:24","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?post_type=book_review&p=42065"},"modified":"2025-09-29T01:30:56","modified_gmt":"2025-09-29T07:30:56","slug":"lecturas-del-equilibrista-reflexiones-en-torno-a-la-obra-de-eduardo-chirinos-luis-arturo-guichard-jannine-montauban-y-cristian-gomez-olivares-ed","status":"publish","type":"book_review","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/rese\u00f1as\/lecturas-del-equilibrista-reflexiones-en-torno-a-la-obra-de-eduardo-chirinos-luis-arturo-guichard-jannine-montauban-y-cristian-gomez-olivares-ed\/","title":{"rendered":"Lecturas del equilibrista. Reflexiones en torno a la obra de Eduardo Chirinos (Luis Arturo Guichard, Jannine Montauban y Cristi\u00e1n G\u00f3mez Olivares, ed.)"},"content":{"rendered":"

Sevilla: Editorial Renacimiento, 2024. 336 p\u00e1ginas.<\/b><\/p>\n

\"\"Este es el primer libro que re\u00fane textos cr\u00edtico-ensay\u00edsticos dedicados a la obra del poeta peruano Eduardo Chirinos (Lima, 1960\u2013Missoula, 2016), uno de los autores m\u00e1s importantes de las \u00faltimas d\u00e9cadas en el \u00e1mbito de la lengua espa\u00f1ola. Si, como dijo George Steiner, la cr\u00edtica literaria debe surgir como una deuda de amor, este libro hace honor como pocos a ese aserto. Todos los colaboradores y colaboradoras de este libro tuvieron, de maneras distintas y con intensidades diferentes, una cercan\u00eda amistosa con Eduardo Chirinos; la admiraci\u00f3n por el poeta \u2014para seguir con Steiner\u2014 se apoder\u00f3 de la imaginaci\u00f3n de esas personas y las transform\u00f3 para siempre: ya no fueron las mismas despu\u00e9s de leer sus poemas y recorrer el vasto pa\u00eds verbal creado por \u00e9l. De eso quieren dar cuenta aqu\u00ed, sin dejar de lado el rigor deseante que acompa\u00f1a la apreciaci\u00f3n o glosa de algunos aspectos cruciales de la obra de este escritor prol\u00edfico y variado, autor de m\u00e1s de veinte libros de poes\u00eda, adem\u00e1s de compilaciones ensay\u00edsticas, monograf\u00edas cr\u00edticas, libros para ni\u00f1os y traducciones del ingl\u00e9s.\u00a0<\/span><\/p>\n

Los editores mismos remarcan esa cercan\u00eda amistosa y amorosa con la obra de Chirinos: Luis Arturo Guichard titula su pr\u00f3logo \u201cEduardo\u201d y G\u00f3mez Olivares el suyo \u201cY Chirinos\u201d. Ambos cuentan c\u00f3mo conocieron al poeta y cu\u00e1nto lo trataron a lo largo del tiempo y la geograf\u00eda, adem\u00e1s de evaluar el significado de su obra, la importancia que adquiri\u00f3 desde sus mism\u00edsimos comienzos y c\u00f3mo esa importancia ha crecido y seguir\u00e1 creciendo. Jannine Montauban, colega de Chirinos en la Universidad de Montana, a donde llegaron el a\u00f1o 2000 luego de que ambos completaran un doctorado en Rutgers University y pasaran un tiempo en diversas instituciones acad\u00e9micas, comienza su ep\u00edlogo con el recuerdo de cuando se conocieron en Lima el a\u00f1o 1988 y descubrieron no solo el amor sino tambi\u00e9n \u201cuna intensa afinidad intelectual\u201d. Guichard agrega que este libro es \u201cuna reuni\u00f3n de amigos que echan de menos a uno que ya no est\u00e1\u201d. Al mismo tiempo, aclara que se trata de \u201cuna colecci\u00f3n de juicios cr\u00edticos de muy diverso tipo\u201d; en efecto, la variedad es lo que llama la atenci\u00f3n de las aproximaciones de estos quince textos (sin contar los pr\u00f3logos y el ep\u00edlogo) que cubren una parte significativa de la producci\u00f3n en verso de Chirinos y hablan de ciertos momentos clave de su vida y de sus encuentros amistosos y literarios. No es gratuito ni arbitrario que, m\u00e1s all\u00e1 de los testimonios estrictamente personales, se hable de la vida del autor en relaci\u00f3n a su poes\u00eda, especialmente en el caso que aqu\u00ed nos ocupa; una convenci\u00f3n largamente arraigada en la teor\u00eda literaria se\u00f1ala que no es recomendable confundir al autor de carne y hueso con la voz de los poemas, incluso cuando esta habla en primera persona. Para ello se invent\u00f3 el \u201chablante\u201d, figura de lenguaje que le presta la voz a quien escribe. Pero en el caso de Chirinos esas convenciones saltan por la borda; \u00e9l mismo se\u00f1al\u00f3 en el pr\u00f3logo al primer volumen de su obra completa (el \u201ccuaderno rojo\u201d) que la separaci\u00f3n entre vida y poes\u00eda constituye para \u00e9l una trampa, \u201ccomo si los poemas\u201d \u2014agrega\u2014 \u201cno se nutrieran continuamente de la vida y le dieran sentido\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cNo estamos ante compartimentos estancos, por supuesto: muchos de estos ensayos se superponen en sus an\u00e1lisis y conclusiones, porque la obra de Chirinos, \u00fanica e irrepetible libro a libro, posee al mismo tiempo una extraordinaria coherencia.\u201d<\/i><\/b><\/p><\/blockquote>\n

Una mirada preliminar nos permite ensayar una clasificaci\u00f3n tem\u00e1tica parcial de estas aproximaciones: desde los textos panor\u00e1micos (Jos\u00e9 Antonio Mazzotti) a los que cubren varios de los libros del poeta (Inmaculada Lergo; Silvia Eugenia Castillero); los que tratan la intensa relaci\u00f3n de Chirinos con la m\u00fasica (Mar\u00eda Jim\u00e9nez Garcer\u00e1n; Jos\u00e9 Agust\u00edn Haya de la Torre) y los que abordan su relaci\u00f3n con el canon y el lenguaje (V\u00edctor Vich); los que hablan de la po\u00e9tica paratextual en su elecci\u00f3n de ep\u00edgrafes y en los pr\u00f3logos a sus propios libros (Luis Arturo Guichard; Modesta Su\u00e1rez) y los que exploran su bestiario (Mar\u00eda \u00c1ngeles P\u00e9rez L\u00f3pez); los que se concentran en el an\u00e1lisis de un libro espec\u00edfico (Azucena L\u00f3pez Cobo) y los que se aproximan a aspectos de su po\u00e9tica en general (Octavio Pineda); los que examinan la actividad de Chirinos en el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n (Cristi\u00e1n G\u00f3mez Olivares) y, finalmente, los testimonios personales de distinta \u00edndole (Fernando Iwasaki; Roger Santiv\u00e1\u00f1ez; Edwin Madrid).\u00a0<\/span><\/p>\n

No estamos ante compartimentos estancos, por supuesto: muchos de estos ensayos se superponen en sus an\u00e1lisis y conclusiones, porque la obra de Chirinos, \u00fanica e irrepetible libro a libro, posee al mismo tiempo una extraordinaria coherencia; sus poemas responden a otros (suyos o ajenos) como si se tratara de una gran caja de resonancia plena de ecos y variaciones, construyendo as\u00ed, con inteligencia y habilidad, un sistema de signos marcado por la m\u00fasica de las ideas (es decir: la m\u00fasica de las palabras, verdaderas esferas pitag\u00f3ricas para el poeta) y por su afici\u00f3n a la pintura y a las artes visuales en general. Como dijo Rub\u00e9n Dar\u00edo, poeta, por lo dem\u00e1s, crucial para Chirinos, \u201cla m\u00fasica es s\u00f3lo de la idea, muchas veces\u201d. Es acertado decir que estos ensayos coinciden en se\u00f1alar que la poes\u00eda de Chirinos destaca por la abundancia de im\u00e1genes certeras y exactas en su extra\u00f1eza, como si hubiera sido imposible dar con ellas hasta que el poeta las trajo hasta los lectores. Muchos otros hacen hincapi\u00e9 en la multitud de citas y glosas que su poes\u00eda despliega en forma de intertextos, apropiaciones, variaciones de citas y traducciones m\u00e1s o menos literales de un ampl\u00edsimo abanico po\u00e9tico y literario extendido a trav\u00e9s de numerosas tradiciones antiguas y modernas. Como dice Luis Arturo Guichard, la obra de Chirinos es erudita, pero no se queda en la erudici\u00f3n que se satisface a s\u00ed misma; a ello agrega una definici\u00f3n a mi juicio feliz sobre sus afinidades intelectuales al caracterizarlo como \u201crenacentista posmoderno\u201d. En efecto, leyendo su obra podemos adivinar la inmensa suma de saberes del poeta, quien los elabora imaginativamente con prestancia, sin prejuicios y, sobre todo, sin complejos. A ello se suma un sano escepticismo que no cae en la autodestrucci\u00f3n, pero mantiene alerta los sentidos de la escritura. Chirinos siempre supo que la sustancia de la poes\u00eda tambi\u00e9n puede ser ef\u00edmera, y que ella misma est\u00e1 hecha, como dice en su poema \u201cDel libro de la naturaleza\u201d, de palabras que albergan \u201cun hondo silencio que arde en p\u00e1ginas oscuras\u201d. As\u00ed, el pathos doble de la numinosidad y el distanciamiento ejerce un influjo ben\u00e9fico en la obra de este poeta fino y, en sus mejores momentos, visionario. Cada texto de este libro, a su modo, entrega un admirado testimonio de ello.<\/span><\/p>\n

Cierra el volumen un excelente \u201cAp\u00e9ndice gr\u00e1fico\u201d que re\u00fane fotograf\u00edas de Chirinos desde su ni\u00f1ez hasta sus a\u00f1os maduros, un poema manuscrito, portadas de algunas primeras ediciones de sus libros, y fotograf\u00edas de dos obras de arte (una de Miguel von Loebenstein y otra instalada en un parque p\u00fablico de Lima) que homenajean su poes\u00eda. Saludamos la aparici\u00f3n de este libro necesario que es de esperar estimule a futuro otros proyectos similares sobre una obra po\u00e9tica que deberemos seguir aquilatando.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLeyendo la obra de Eduardo Chirinos podemos adivinar la inmensa suma de saberes del poeta, quien los elabora imaginativamente con prestancia, sin prejuicios y, sobre todo, sin complejos.\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":41560,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[5517],"editors":[],"review_sections":[2045],"reviewers":[2270],"translator":[],"editors_pick":[],"lal_author":[],"class_list":["post-42065","book_review","type-book_review","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-numero-35","review_sections-no-ficcion","reviewers-marcelo-pellegrini-es"],"acf":{"richtitle":"Lecturas del equilibrista. Reflexiones en torno a la obra de Eduardo Chirinos<\/i> (Luis Arturo Guichard, Jannine Montauban y Cristi\u00e1n G\u00f3mez Olivares, ed.)","reviewers":"","title_field":"","issueofarticle":41462,"sidebartitle":"","thumbnail":"","collection-articleimage":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/42065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/book_review"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/42065\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42067,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/42065\/revisions\/42067"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/issue\/41462"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42065"},{"taxonomy":"editors","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors?post=42065"},{"taxonomy":"review_sections","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/review_sections?post=42065"},{"taxonomy":"reviewers","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/reviewers?post=42065"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=42065"},{"taxonomy":"editors_pick","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors_pick?post=42065"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=42065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}