{"id":41016,"date":"2025-06-29T23:32:40","date_gmt":"2025-06-30T05:32:40","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/book_review\/lo-simple-de-elma-correa\/"},"modified":"2025-06-29T23:40:11","modified_gmt":"2025-06-30T05:40:11","slug":"lo-simple-de-elma-correa","status":"publish","type":"book_review","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/rese\u00f1as\/lo-simple-de-elma-correa\/","title":{"rendered":"\u00a0Lo simple de Elma Correa"},"content":{"rendered":"

Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura INBAL, M\u00e9xico, 2023.<\/b><\/p>\n

\"\"Tristeza. Sororidad. Cultura pop. Fronteriza. Machismo. Algunas de estas palabras son las que primero se me vienen a la mente cuando empiezo a escribir esta rese\u00f1a del m\u00e1s reciente libro de Elma Correa, <\/span>Lo simple<\/span><\/i>, donde nos devuelve a territorios conocidos en anteriores publicaciones de la autora como <\/span>Que parezca un accidente<\/span><\/i> (Nitro Press, 2018), o <\/span>Llorar de fiesta<\/span><\/i> (BUAP, 2022).\u00a0<\/span><\/p>\n

Por parad\u00f3jico que resulte, la lectura de estos cuentos va siempre acompa\u00f1ada de una sonrisa y una mueca de dolor, ya que estas historias se leen a la velocidad de una narradora que sabe llevarnos con toda fluidez por los recovecos de sus historias, pero siempre para desembocar en un desenlace sino terrible, triste. El escenario es por lo com\u00fan una ciudad que no alcanza para ser calificada de apocal\u00edptica, pero s\u00ed tan abandonada como sus personajes. Dice una de ellas:<\/span><\/p>\n

Los hu\u00e9rfanos eran tres. Casi no iban a la escuela y cuando lo hac\u00edan, se quedaban en el patio en lugar de entrar a sus salones. Muchas veces los vimos con suficiencia del otro lado del cerco en los recreos, mientras nosotras, <\/span>las normales<\/span><\/i>, <\/span>las amparadas y protegidas<\/span><\/i>, brinc\u00e1bamos la liga, jug\u00e1bamos al stop y com\u00edamos s\u00e1ndwiches remojados hechos con manos amorosas. (El subrayado es nuestro).<\/span><\/p>\n

Casi todos los cuentos de <\/span>Lo simple<\/span><\/i> giran en torno a parejas de mujeres: amigas de la infancia o de una primera juventud expuestas a una intemperie familiar o sentimental que suelen pasarles la cuenta y no darles ning\u00fan cuartel. El aire de un Bildungsroman femenino ocupa gran parte de este libro, pero este proceso de aprendizaje se lleva a cabo a trav\u00e9s de todos los tropiezos posibles. Tambi\u00e9n hay novios, padres y maridos, que por lo general son un fracaso, una decepci\u00f3n, o ambos. Este es un mundo sin hombres, o por lo menos uno donde se quiere demostrar la poca importancia que tienen, aun cuando, por contradictorio que pueda parecer, su ausencia s\u00ed es parte del entramado de carencias que estos textos dibujan.\u00a0<\/span><\/p>\n

Pero nada de lo anterior nos dice necesariamente por qu\u00e9 estos cuentos de Elma Correa son tan eficaces a la hora de contar estas historias, por qu\u00e9 nos resultan perfectamente veros\u00edmiles las dos strippers que aspiran a poner un negocio de flores en las playas de Nayarit, o necesariamente estrafalario el grupo vegano-terrorista que causa la debacle sentimental de otra de las protagonistas. Porque algunos de los personajes podr\u00e1n estar en Disney, pero nada es paradis\u00edaco; algunos de los personajes podr\u00e1n trabajar en el comercio sexual, pero es poco el erotismo que sus peripecias exudan.\u00a0<\/span><\/p>\n

Antes bien, vemos que los momentos humor\u00edsticos de <\/span>Lo simple<\/span><\/i> conviven, si no van \u00edntimamente ligados, a los episodios m\u00e1s tortuosos de cada narraci\u00f3n. A mi modo de ver, es el lenguaje que Correa, su muy oportuna paleta de colores a la hora de escoger la palabra adecuada, la que hace que estos textos funcionen casi a la perfecci\u00f3n. Su vocabulario y el <\/span>timing<\/span><\/i> perfecto para entregarnos esas palabras, para saber cu\u00e1ndo hacernos testigo del desenlace de estas historias, cu\u00e1ndo se produce el cl\u00edmax, sin que este coincida obligatoriamente con el final. Si para Cort\u00e1zar la econom\u00eda de las palabras era un elemento imprescindible para que la tensi\u00f3n fuera el ritmo esencial del cuento, donde todos los aspectos del mismo deb\u00edan desembocar en un K.O. que dejara a lxs lectores tirados sobre la lona, en Correa lo que vemos es la creaci\u00f3n de una atm\u00f3sfera donde paulatinamente se nos van entregados escenarios de un mundo cuya precaria estabilidad podemos suponer, gracias a una mir\u00edada de indicios, como a punto de caer.<\/span><\/p>\n

Algunos de los finales en <\/span>Lo simple<\/span><\/i> son inesperados, es cierto, pero ninguno de estos relatos se juega ni se decide por el nivel de impacto con que se resuelva en el desenlace.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cTodas las protagonistas pierden algo en estos cuentos. Amor, confianza, amistad, nada deja de ser corrompido o arrasado por los devenires de ese universo que estalla con la misma violencia de una estrella muerta al hacer ignici\u00f3n.\u201d<\/i><\/b><\/p><\/blockquote>\n

En honor a Cort\u00e1zar, que sab\u00eda del tema y admit\u00eda que otros cuentos se concentraban en lo que \u00e9l llamara \u201cintensidad\u201d, i.e., la creaci\u00f3n de un ambiente donde la representaci\u00f3n el mismo es quien carga con el peso dram\u00e1tico del relato, es entonces en esa intensidad donde Correa se lo juega todo. Porque en una seudoconferencia sobre Ovnis, o formando un comando salvaje con su hermana menor y su amiga para reventarle los neum\u00e1ticos a su exnovio, en un barrio de clase media donde nada es lo que parece o en un parque de Disney donde es imposible lograr ese esparcimiento que se ven\u00eda a buscar, donde sea, el \u201cambiente\u201d que crea el idioma elegido por Correa es el de un permanente sarcasmo, una iron\u00eda abiertamente amarga o en otras con ciertas dosis de nostalgia y de ternura por la inocencia que algunas de sus personajas todav\u00eda conservan y, desadvertidas, est\u00e1n a punto de perder.\u00a0<\/span><\/p>\n

Merecen, tal vez, una nota aparte los cuentos que abren y cierran este volumen. \u201cLa fiebre del tulip\u00e1n\u201d, \u00faltimo cuento del libro, nos pone frente a frente a esa violencia que permea a la frontera norte de M\u00e9xico, borde y obst\u00e1culo, l\u00edmite y promesa. Olivia y Estela trabajan en un bar sadomaso, de soft-porn, huyendo de su vida pasada de strippers. Ahora s\u00f3lo tienen que azotar a algunos clientes con l\u00e1tigos especialmente comprados para la ocasi\u00f3n y dejarse oler los pies por otros cuyas filias van por ese lado. Lo que podr\u00eda parecer, sin embargo, como el relato en la mejor tradici\u00f3n de la picaresca de dos trabajadoras sexuales, poco a poco se va metiendo en lo que desde lejos y no sin cierta ignorancia se conoce o se supone que es la literatura del norte, la literatura del M\u00e9xico m\u00e1s violento. Obligadas por las circunstancias, incapaces de abandonar o posponer o planificar sus sue\u00f1os, Estela y Olivia entender\u00e1n que la \u00fanica salida que les queda es el crimen y lo que de all\u00ed salga es algo que tendr\u00e1n que enfrentar con las escasas armas que tengan a mano.<\/span><\/p>\n

Dejo, para el final, el cuento que me parece el m\u00e1s logrado de todos, sin que en realidad ninguno desmerezca, porque si algo tiene <\/span>Lo simple<\/span><\/i> es que todas estas historias entregan un relato de un mundo, pese a su aparente caos, muy homog\u00e9neo.<\/span><\/p>\n

Con todo, \u201cSupernova\u201d tal vez sea el que nos deja el sabor m\u00e1s amargo en la boca, el que m\u00e1s sufrimos acompa\u00f1ando a la(s) protagonista(s). Abigail, aka \u201cPa\u00f1ales\u201d por un incidente que tuvo alguna vez y que la ha seguido como un estigma durante sus breves a\u00f1os, vive con su hermana Rox y su madre en una ciudad instalada en la frontera con EE. UU. y a donde ha partido, hace ya algunos a\u00f1os, su padre, quien puntualmente le env\u00eda regalos para Navidad y su cumplea\u00f1os. Su gran refugio es Marla, su amiga, con quien comparte barrio y escuela y preocupaciones. Ella y su inter\u00e9s por la astronom\u00eda, atizado por el telescopio que le habr\u00eda enviado su padre, aunque el mencionado inter\u00e9s la convierta en una suerte de freak para su edad.<\/span><\/p>\n

Todo es descubrimiento para Abigail: el coqueteo de su hermano con una amiga lesbiana, el universo que est\u00e1 all\u00e1 afuera a punto de explotar, pero tambi\u00e9n el que se encuentra en la m\u00e1s cercana inmediatez, igual de violento, como cuando al defender, o creer defender a su vecina de la agresi\u00f3n de tres ni\u00f1os (ni\u00f1os o p\u00faberes o adolescentes, es dif\u00edcil decir cu\u00e1l es cu\u00e1l en estos relatos), termina por darse cuenta de que su buen coraz\u00f3n no es bien recibido por la supuesta v\u00edctima.\u00a0<\/span><\/p>\n

Abigail es una ni\u00f1a de once a\u00f1os que pronto dejar\u00e1 de serlo. Las noticias que inesperadamente reciba acerca de su situaci\u00f3n familiar, acerca de la partida de su padre, la golpear\u00e1n tan fuerte que la seguridad y el amparo que encontraba en su hogar se derrumbar\u00e1n r\u00e1pidamente. Tal vez ese sea el contraste m\u00e1s fuerte con su hermana, quien ya est\u00e1 consciente, aunque en un principio no lo comparta con su hermana menor, de que \u201cel mundo es un lugar demasiado despreciable y sin compasi\u00f3n como para esforzarse en tratar de cambiarlo\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

Todas las protagonistas pierden algo en estos cuentos. Amor, confianza, amistad, nada deja de ser corrompido o arrasado por los devenires de ese universo que estalla con la misma violencia de una estrella muerta al hacer ignici\u00f3n. Los \u00fanicos que permanecen, aunque no salvos, son los animales. Los que acompa\u00f1an, los que persisten. Entre tanta p\u00e9rdida no est\u00e1 dem\u00e1s que algo permanezca.<\/span><\/p>\n

Goza de muy buena salud eso que se agrupa bajo el r\u00f3tulo de \u201cLiteratura Norte\u00f1a\u201d. Nombres consagrados como los Jorge Humberto Ch\u00e1vez o Luis Humberto Crosthwaite, est\u00e1n ahora acompa\u00f1ados de los de Ana Fuente, el poeta Antonio Le\u00f3n o nuestra Elma Correa. <\/span>Lo simple <\/span><\/i>es prueba indesmentible de ello.\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cCasi todos los cuentos de Lo simple giran en torno a parejas de mujeres: amigas de la infancia o de una primera juventud expuestas a una intemperie familiar o sentimental que suelen pasarles la cuenta y no darles ning\u00fan cuartel.\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":40616,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[5334],"editors":[],"review_sections":[2043],"reviewers":[5434],"translator":[],"editors_pick":[],"lal_author":[],"class_list":["post-41016","book_review","type-book_review","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-numero-34","review_sections-ficcion","reviewers-cristian-gomez-olivares-es"],"acf":{"richtitle":"Lo simple<\/i> de Elma Correa","reviewers":"","title_field":"","issueofarticle":40469,"sidebartitle":"","thumbnail":"","collection-articleimage":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/41016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/book_review"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/41016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41034,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/41016\/revisions\/41034"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/issue\/40469"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41016"},{"taxonomy":"editors","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors?post=41016"},{"taxonomy":"review_sections","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/review_sections?post=41016"},{"taxonomy":"reviewers","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/reviewers?post=41016"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=41016"},{"taxonomy":"editors_pick","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors_pick?post=41016"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=41016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}