{"id":39631,"date":"2025-03-30T10:26:04","date_gmt":"2025-03-30T16:26:04","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?post_type=book_review&p=39631"},"modified":"2025-04-28T12:30:25","modified_gmt":"2025-04-28T18:30:25","slug":"cuando-callan-los-rios-de-jhak-valcourt","status":"publish","type":"book_review","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/rese\u00f1as\/cuando-callan-los-rios-de-jhak-valcourt\/","title":{"rendered":"Cuando callan los r\u00edos de Jhak Valcourt"},"content":{"rendered":"

T\u00fa conoces el dulce sortilegio del recuerdo;
\n<\/span><\/i>un r\u00edo te empuja lejos de las riberas,
\n<\/span><\/i>te lleva hacia el ancestral paisaje.
\n<\/span><\/i>Escucha esas voces: cantan el dolor amoroso
\n<\/span><\/i>y la melancol\u00eda. Escucha ese tam-tam; jadea
\n<\/span><\/i>como el seno de una muchacha negra.<\/span><\/i><\/p>\n

Jacques Roumain<\/span><\/p>\n

Puerto Rico: Editorial Pulpo, 2024. 53 p\u00e1ginas.\u00a0<\/b><\/p>\n

\"\"En los \u00faltimos a\u00f1os, Hait\u00ed ha padecido toda suerte de eventos sangrientos y traum\u00e1ticos que han mermado hasta los rudimentos de sus bases institucionales. Desde el asesinato de su presidente Jovenel Mo\u00efse en el 2021, la crisis sociopol\u00edtica de ese pa\u00eds no ha hecho sino agravarse en magnitudes a\u00fan inmensurables. Inciertos son los n\u00fameros de secuestros, violaciones y muertes de civiles que yacen atenazados no solo por el yugo de bandas armadas, sino por la desidia o la complicidad del sector pol\u00edtico y empresarial de la media isla. Esta vor\u00e1gine de violencia e incertidumbre ha provocado que miles y miles de nacionales haitianos recurran al asilo de pa\u00edses vecinos y busquen remendar las sombras de sus vidas quebrantadas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Frente a ello, algunos nombres haitianos locales o de la di\u00e1spora han respondido con arte para retratar esta realidad compleja con mayor o menor fortuna. Uno de estos artistas es Jhak Valcourt, quien desde su asiento en Rep\u00fablica Dominicana no solo evoca y denuncia los estragos que carcomen los cimientos de la primera naci\u00f3n negra de Am\u00e9rica, sino que repara con detenci\u00f3n en la condici\u00f3n moral y espiritual de la figura del inmigrante.<\/span><\/p>\n

\u201c<\/i><\/b>Cuando callan los r\u00edos<\/b> est\u00e1 orientado a explorar la psiquis de ese inmigrante desvalido y olvidado. Un inmigrante que lleva, adem\u00e1s de cruces y sue\u00f1os fatigados, una historia.\u201d<\/i><\/b><\/p><\/blockquote>\n

En ese sentido, el presente libro, <\/span>Cuando callan los r\u00edos<\/span><\/i>, compuesto apenas de 21 poemas, funge como una hoja de ruta del yo po\u00e9tico que evoca su infancia en busca del hogar arrebatado y perdido. Para esto, Valcourt se vale de un imaginario rico en paisajes y elementos culturales haitianos. Este peregrinaje deber\u00eda remitir calidez y descanso, y as\u00ed asemejarse al m\u00edtico \u201ccamino de Guinea\u201d que alguna vez concibiera el poeta haitiano Jacques Roumain, donde el viento se desliza con sus \u201clargos cabellos de eterna noche\u201d y los arroyos \u201ctiritan como rosarios de huesos\u201d. Pero Valcourt, en retrospectiva, observa el trastero de la ni\u00f1ez y descubre que no es m\u00e1s que un limbo f\u00fanebre:<\/span><\/p>\n

\u00bf\u2026si la infancia es una tumba
\n<\/span>donde solo crecen rosas negras,
\n<\/span>que aqu\u00ed,
\n<\/span>en los subsuelos de la miseria
\n<\/span>estamos solos en la gran Noche?<\/span><\/p>\n

El poeta despoja r\u00e1pidamente a la ni\u00f1ez de su calidad de refugio y le atribuye protagonismo al fuego, la miseria y la muerte. Todo vestigio de inocencia y languidez es ajado por una hoz de penitencia, y el clima eleg\u00edaco del poemario se torna m\u00e1s visceral y desolado. Valcourt se desprende de la tradici\u00f3n del romanticismo franc\u00e9s al estilo de V\u00edctor Hugo o Arthur Rimbaud y su abordaje de la ni\u00f1ez perdida en un marco de desigualdades sociales. Importa m\u00e1s la crisis de identidad del yo po\u00e9tico que, en la fragua de la inmigraci\u00f3n, ha sido fragmentado y desprovisto, como dir\u00eda el fil\u00f3sofo surcoreano Byung-Chul Han, de \u201canclajes narrativos\u201d:\u00a0<\/span><\/p>\n

Pero de tanto marcharse
\n<\/span>de tanto abandonarse en cada rinc\u00f3n
\n<\/span>en cada recoveco del viaje
\n<\/span>\u00bfc\u00f3mo es posible que quede a\u00fan algo de ti?
\n<\/span>Esta sobra,
\n<\/span>siempre dispuesta a marcharse de nuevo
\n<\/span>porque ni a ti mismo te perteneces.<\/span><\/p>\n

En suma, Valcourt se aboca a un cuestionamiento de car\u00e1cter existencialista en torno del inmigrante y su cabida en una sociedad que tiende a la marginaci\u00f3n. Un inmigrante despersonalizado, con la bandera rasgada en el pecho, que no termina de encajar en el mundo. El poeta recurre a las im\u00e1genes desva\u00eddas y traum\u00e1ticas de su ni\u00f1ez para buscar respuestas y tratar de sentir el calor de sus ra\u00edces. Pero, sobre todo, Valcourt se centra en el dolor, en los golpes de ser \u201chombre a destiempo\u201d en tierra extra\u00f1a y hostil; el fracaso permanente de una Patria que se desmorona (la met\u00e1fora es de Jacques Viau Renaud) \u201ccomo una aislada brisa de yerba en los eriales\u201d.<\/span><\/p>\n

Cabe puntualizar que Jhak Valcourt se adscribe a una l\u00ednea tem\u00e1tica que es tendencia, sobre todo, en Espa\u00f1a. Se trata de poner en la palestra al inmigrante oprimido e invisibilizado. El joven nicarag\u00fcense William Gonz\u00e1lez Guevara, por ejemplo, en obras como <\/span>Los nadies<\/span><\/i> (2022) o <\/span>Inmigrantes de segunda<\/span><\/i> (2023), aborda el tema desde la perspectiva de un yo po\u00e9tico sensible a la explotaci\u00f3n de una madre que, siendo extranjera y pobre, tiene que agotar largas jornadas de trabajo extenuante para cubrir los gastos b\u00e1sicos del hogar. Por otro lado, en <\/span>Invocaci\u00f3n a las mayor\u00edas silenciosas <\/span><\/i>(2022), la poeta espa\u00f1ola Paloma Chen repara en los choques culturales, el rechazo y los insultos que han recibido y callado sus padres chinos, y cuestiona conceptos como sumisi\u00f3n y dignidad.\u00a0<\/span><\/p>\n

En \u00faltima instancia, <\/span>Cuando callan los r\u00edos <\/span><\/i>est\u00e1 orientado a explorar la psiquis de ese inmigrante desvalido y olvidado. Un inmigrante que lleva, adem\u00e1s de cruces y sue\u00f1os fatigados, una historia. Pareciera que, bajo el murmullo de esos r\u00edos de memorias felices o tr\u00e1gicas, de ese ni\u00f1o perdido, subyace un hombre que el autor invita a descubrir y conocer. Un hombre al que le duele el destino de Hait\u00ed. Despu\u00e9s de todo, Jhak Valcourt, con este libro de poemas, incursiona con pu\u00f1o firme en un g\u00e9nero que algunos ya han calificado de documental o nueva poes\u00eda social; que busca, entre otras cosas, servir de portavoz de quienes permanecen envueltos por los crespones del hambre y la desolaci\u00f3n, la guerra y el olvido.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cCuando callan los r\u00edos, compuesto apenas de 21 poemas, funge como una hoja de ruta del yo po\u00e9tico que evoca su infancia en busca del hogar arrebatado y perdido.\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":38918,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[5254],"editors":[],"review_sections":[2044],"reviewers":[5318],"translator":[],"editors_pick":[],"lal_author":[],"class_list":["post-39631","book_review","type-book_review","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-numero-33","review_sections-poesia","reviewers-ronny-ramirez"],"acf":{"richtitle":"Cuando callan los r\u00edos<\/i> de Jhak Valcourt","reviewers":"","title_field":"Cuando callan los r\u00edos de Jhak Valcourt","issueofarticle":39059,"sidebartitle":"","thumbnail":"","collection-articleimage":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/39631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/book_review"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/39631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40271,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/39631\/revisions\/40271"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/issue\/39059"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39631"},{"taxonomy":"editors","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors?post=39631"},{"taxonomy":"review_sections","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/review_sections?post=39631"},{"taxonomy":"reviewers","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/reviewers?post=39631"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=39631"},{"taxonomy":"editors_pick","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors_pick?post=39631"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=39631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}