{"id":25629,"date":"2023-06-18T01:09:59","date_gmt":"2023-06-18T07:09:59","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?post_type=book_review&p=25629"},"modified":"2023-06-19T02:42:13","modified_gmt":"2023-06-19T08:42:13","slug":"los-desterrados-de-julian-chang","status":"publish","type":"book_review","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/rese\u00f1as\/los-desterrados-de-julian-chang\/","title":{"rendered":"Los desterrados de Juli\u00e1n Chang"},"content":{"rendered":"

Colombia: Ediciones El Silencio. 2023. 94 p\u00e1ginas.\u00a0<\/b><\/p>\n

\"\"Los desterrados,<\/span><\/i> del escritor y fil\u00f3sofo colombiano Juli\u00e1n<\/span> Chang, es la novela de una crisis hist\u00f3rica, de una crisis social donde el dolor, el maltrato y la desolaci\u00f3n persisten como legado de quienes usurparon un poder y se hicieron de un pa\u00eds hasta convertirlo en un despojo vergonzoso.\u00a0 Venezuela, entonces, dej\u00f3 de ser lo que mucha gente dec\u00eda en el mundo para confirmarse una suerte de hip\u00e9rbole de lamentaciones que albergan verdades incuestionables: un alto porcentaje de su poblaci\u00f3n tuvo que huir por caminos tortuosos hacia la vecina Rep\u00fablica de Colombia.<\/span><\/p>\n

El relato, tomado de la verosimilitud de la historia, se hace ficci\u00f3n, recreaci\u00f3n y representaci\u00f3n en cada uno de los andantes \u2013bautizados <\/span>mochileros<\/span><\/i>\u2013 que tienen que sortear la porosidad o dureza de la frontera para poder sobrevivir.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Los personajes no precisan de nombres. Ellos son los miles que han cruzado a trav\u00e9s de trochas donde la delincuencia de ambos lados hace negocios con el dolor de los desamparados, los ahora desterrados, los sin tierra natal que forman parte de un tejido social repudiado muchas veces por los nacionales de los lugares donde arriban.<\/span><\/p>\n

\u201cLOS DESTERRADOS<\/i><\/b> ES UNA NOVELA DONDE FICCI\u00d3N Y REALIDAD SE UNEN PARA DESTACAR UNOS SUCESOS QUE DESDE LEJOS PARECEN UNA PEL\u00cdCULA DE AVENTURAS\u201d<\/b><\/p><\/blockquote>\n

Esta historia tiene a Rosaura como sujeto protag\u00f3nico, m\u00e1s all\u00e1 de que otros actantes la acompa\u00f1en en la dura aventura de escapar de un pa\u00eds quebrado: todos podr\u00edan lucir el mismo nombre, podr\u00edan representar el mismo papel, el mismo personaje: hombre o mujer, adulto o ni\u00f1o, que ha logrado sortear los peligros de esa frontera, la de San Antonio del T\u00e1chira y C\u00facuta (Venezuela y Colombia, respectivamente).<\/span><\/p>\n

Juli\u00e1n Chang escribe sin adornos. <\/span>Los desterrados<\/span><\/i> es una novela donde ficci\u00f3n y realidad se unen para destacar unos sucesos que desde lejos parecen una pel\u00edcula de aventuras. Pues s\u00ed, es una historia de aventuras dolorosas, peligrosas, tanto que aturden al lector por lo crudo y desgarrador de las acciones que en estas p\u00e1ginas encontramos.<\/span><\/p>\n

Podr\u00edan compararse con las ya vividas por los jud\u00edos durante la Segunda Guerra Mundial, reflejo del \u00e9xodo encabezado por Mois\u00e9s en el Antiguo Testamento.\u00a0<\/span><\/p>\n

Pero en esta novela todos son Mois\u00e9s. Todos hacen algo por la sobrevivencia. Todos cruzan r\u00edos y desiertos. Todos dirigen, todos se hacen uno para poder llegar a una suerte de tierra prometida.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Rosaura anda en silla de ruedas y as\u00ed, inv\u00e1lida, decide escapar de quienes invadieron su casa en San Francisco de Yare luego de haber albergado a un grupo de personas, quienes se hicieron de su hogar, raz\u00f3n por la cual tuvo que escapar de ella ayudada por unos vecinos y posteriormente tomar la iniciativa de irse del pa\u00eds.\u00a0<\/span><\/p>\n

En el camino hacia la frontera ocurrieron los hechos que a diario les ocurren a los venezolanos acosados por las autoridades militares y policiales y por los delincuentes guerrilleros y traficantes. Harto ser\u00eda enumerar los eventos que en alcabalas y centros poblados carreteros ocurren sin que autoridad alguna le ponga reparo. Y luego, en la misma frontera, todos sufren el rigor de quienes se dicen vigilantes de una l\u00ednea divisoria para sacarle provecho a trav\u00e9s del delito. Una vez superada esta experiencia, la duda: \u00bfhacia d\u00f3nde ir? Y es Cali el lugar que dispone el destino manifiesto porque se habla de esa ciudad como La Sucursal del Cielo.<\/span><\/p>\n

Son venezolanos de varias partes del mapa tropical, pero se hacen un solo personaje que simboliza el fracaso de una historia que a\u00fan no termina, porque Am\u00e9rica Latina, al parecer, sigue apostando a no encontrar nunca un rumbo que la defina como un continente pr\u00f3spero y en paz.\u00a0<\/span><\/p>\n

Cali, la bella ciudad colombiana, se muestra como una postal que recibe a los desterrados con agria saliva. Los llegados del fracaso venezolano son considerados un estorbo. Una competencia con la pobreza del lugar. Con la propia. Y para completar el cuadro luego de varias experiencias para sobrevivir, revienta una protesta liderada por estudiantes, campesinos e ind\u00edgenas colombianos que exigen derechos inalienables, protesta que mantiene a la ciudad al borde de una guerra civil o al menos de la muerte de muchos colombianos y venezolanos que de alguna manera se ven envueltos en ella. Inocentes o culpables, el dolor es el mismo.<\/span><\/p>\n

La novela de Chang despliega su habilidad en relatar la historia sin alterar mucho la estructura. Rosaura logra cautivar al lector por su capacidad para mostrarse como ente activo pese a su discapacidad: puede narrar desde su conciencia \u2013mientras est\u00e1 en un ba\u00f1o\u2013 parte de la historia que los otros personajes completan. Ella es personaje y narradora. Ella es s\u00edmbolo de una suerte de resistencia que procura vigorizar, en una suerte de cr\u00f3nica viva, la historia que el escritor ha creado para ella y sus acompa\u00f1antes. As\u00ed como lo es tambi\u00e9n quien empuja la silla de ruedas: relator de aventuras y pesquisas.\u00a0<\/span><\/p>\n

El narrador, quien hace uso de los personajes para armar la historia, compendia su trabajo con la anuencia de los actantes, quienes se imbrican en una sociedad de congojas, peque\u00f1as conquistas, espacios ganados y p\u00e9rdidas afectivas. El amor, como s\u00edmbolo, se sostiene en la esperanza.<\/span><\/p>\n

Cada sujeto cumple una misi\u00f3n: una madre que carga a su hijo peque\u00f1o y a una ni\u00f1a hu\u00e9rfana. Uno que canta y alegra el momento, otro que zurce el relato con la b\u00fasqueda permanente de espacios para descansar. El maromero que tiene en las esquinas sus escenarios para ganar unos pesos mientras sue\u00f1a con formar parte de un circo. Y est\u00e1 el que hace de obrero. Todos en uno hasta que la muerte, la del cantante, se hace presente (en una suerte de culminaci\u00f3n que podr\u00eda calificarse como el inicio de un instante para comenzar de nuevo an\u00edmicamente). Recomenzar en una tierra extra\u00f1a donde el destierro se afirma como cordura, como resentimiento, como memoria, como temor, como miedo, como alegr\u00eda instant\u00e1nea, como definici\u00f3n.\u00a0<\/span><\/p>\n

Los desterrados, los ap\u00e1tridas, calificados de \u201cvenecos\u201d, definen su existencia bajo el cielo azul de una ciudad colombiana que termina asimil\u00e1ndolos. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cEl relato, tomado de la verosimilitud de la historia, se hace ficci\u00f3n, recreaci\u00f3n y representaci\u00f3n en cada uno de los andantes que tienen que sortear la porosidad o dureza de la frontera para poder sobrevivir\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":25267,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[4514],"editors":[],"review_sections":[2043],"reviewers":[2311],"translator":[],"editors_pick":[],"lal_author":[],"class_list":["post-25629","book_review","type-book_review","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-numero-26","review_sections-ficcion","reviewers-alberto-hernandez-es"],"acf":{"richtitle":"Los desterrados<\/i> de Juli\u00e1n Chang","reviewers":"","title_field":"Los desterrados de Juli\u00e1n Chang","issueofarticle":25409,"sidebartitle":"Los desterrados de Juli\u00e1n Chang","thumbnail":"","collection-articleimage":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/25629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/book_review"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/25629\/revisions"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/issue\/25409"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25629"},{"taxonomy":"editors","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors?post=25629"},{"taxonomy":"review_sections","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/review_sections?post=25629"},{"taxonomy":"reviewers","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/reviewers?post=25629"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=25629"},{"taxonomy":"editors_pick","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors_pick?post=25629"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=25629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}