Medford, Massachusetts: Arrowsmith Press. 2022. 174 p\u00e1ginas.<\/b><\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/The-Invisible-Borders-of-Time-portada-LALT-24-200x300.jpg\" "\\"\\"")
The Invisible Borders of Time <\/i>(en espa\u00f1ol, Las fronteras invisibles del tiempo<\/i>) es una recopilaci\u00f3n biling\u00fce de poemas de cinco poetas latinoamericanas de gran prestigio: Cristina Peri Rossi (Uruguay), Piedad Bonnett (Colombia), Yolanda Pantin (Venezuela), Carmen Boullosa (M\u00e9xico) y Rossella Di Paolo (Per\u00fa).<\/p>\n
Cristina Peri Rossi es conocida por su po\u00e9tica er\u00f3tica que explora no s\u00f3lo la dimensi\u00f3n f\u00edsica del amor, sino tambi\u00e9n la m\u00fasica y el blues que mezclan la idealizaci\u00f3n del cuerpo con una exploraci\u00f3n del amor perfecto con sus anhelos y p\u00e9rdidas. \u201cBlanca\u201d es un homenaje al cuerpo femenino en el que el lenguaje po\u00e9tico se utiliza como una construcci\u00f3n de los placeres secretos del cuerpo. \u201cDeseo\u201d \/ \u201cDesire\u201d entrelaza el blues de Tom Waits con los laberintos de la ciudad y la esquiva presencia de las mujeres una vez amadas y anheladas.<\/span><\/p>\n La formaci\u00f3n filos\u00f3fica de Piedad Bonnett es evidente en su enfoque fenomenol\u00f3gico de la po\u00e9tica, donde construye yuxtaposiciones parad\u00f3jicas con s\u00edmiles que hacen que lo ordinario sea fresco y nuevo: en \u201cDel Reino de Este Mundo\u201d \/ \u201cThe Kingdom of This World\u201d, \u201clos pechos son firmes y dulces como un par de ventanas llenas de luz\u201d. Sus poemas son ir\u00f3nicamente humor\u00edsticos: en \u201cMiserable Men Make Terrible Dance Partners\u201d, \u201cninguna mujer puede estar m\u00e1s \/ sola, m\u00e1s miserablemente sola, que aquella \/ que desea amar a un hombre miserable\u201d (v\u00e9ase <\/span>World Literature Today<\/span><\/i>, enero 2022, 15<\/span><\/a>).<\/span><\/p>\n Yolanda Pantin alterna entre densos poemas tonales en prosa y un minimalismo abierto para crear un lienzo contemplativo. En ninguna parte es esto m\u00e1s evidente que en \u201cNotas para una po\u00e9tica (Versi\u00f3n II, contra m\u00ed misma)\u201d. Las referencias a la pintura, a los cineastas (Tarkovsky) y a los escritores construyen un marco para los pasajes introspectivos que fluyen de las yuxtaposiciones: su hermana, los secretos, la ambici\u00f3n escandalosa, la isla de Margarita.<\/span><\/p>\n El olvido y lo indeterminado dan a la poes\u00eda de Carmen Boullosa una cualidad inquietante, aunque sus met\u00e1foras sean t\u00e1ctiles e inmediatas. En un poema describe la noche como un \u201cextra\u00f1o p\u00e9talo que cae como \u00f3xido alado\u201d, y en otro, la noche es una \u201capacible madeja de sonidos\u201d. Tanto en \u201cMemoria Vac\u00eda\u201d \/ \u201cEmpty Memory\u201d como en \u201cEl Hilo Olvida\u201d \/ \u201cThe Thread Forgets\u201d, el mundo se convierte en un mosaico texturizado con la gente, los sonidos y el paisaje de la vida cotidiana, donde la narradora se ve a s\u00ed misma como rabiosa, pero muda, con la comunicaci\u00f3n frustrada mientras los que la rodean duermen.<\/span><\/p>\n Los poemas de Rossella Di Paolo contienen una poderosa personificaci\u00f3n y l\u00edneas imaginativas que evocan emociones de anhelo y aspiraci\u00f3n. En \u201cLas Monta\u00f1as\u201d \/ \u201cThe Mountains\u201d, las monta\u00f1as experimentan nostalgia, resignaci\u00f3n, y tienen alas que permiten el vuelo futuro. En \u201cMilquinientas\u201d \/ \u201cFifteen Hundred\u201d, la narradora se percibe a s\u00ed misma como una cabra de piedra en las monta\u00f1as, siempre escalando, siempre so\u00f1ando, a pesar del \u201csol espinoso que me ara\u00f1a los ojos\u201d.<\/span><\/p>\n El objetivo de la editora Nidia Hern\u00e1ndez era seleccionar poemas que mostraran al lector c\u00f3mo las poetas \u201ctraducen su realidad a trav\u00e9s del lenguaje\u201d. Leer el original en espa\u00f1ol y la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s es un placer especial, ya que la obra brilla en ambas lenguas y cautiva al lector a trav\u00e9s de nuevas formas de ver y experimentar el mundo.<\/span><\/p>\n <\/p>\nTraducci\u00f3n de Arturo Guti\u00e9rrez Plaza<\/span><\/h5>\n
Rese\u00f1a publicada originalmente en <\/span>World Literature Today<\/span><\/i>, Vol. 96, Nro. 5, septiembre 2022<\/span><\/a><\/h6>\n
\n