{"id":10847,"date":"2022-02-12T19:34:12","date_gmt":"2022-02-13T01:34:12","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/book_review\/maneras-de-parar-el-mundo-de-melissa-sauma\/"},"modified":"2023-05-23T21:21:24","modified_gmt":"2023-05-24T03:21:24","slug":"maneras-de-parar-el-mundo-de-melissa-sauma","status":"publish","type":"book_review","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/rese\u00f1as\/maneras-de-parar-el-mundo-de-melissa-sauma\/","title":{"rendered":"Maneras de parar el mundo de Melissa Sauma"},"content":{"rendered":"

Quito: El \u00c1ngel Editor. 2021. 80 p\u00e1ginas.<\/strong><\/p>\n

\"\"Un texto po\u00e9tico est\u00e1 estrictamente relacionado con la presencia de una voz po\u00e9tica que est\u00e1 detr\u00e1s del constructo ideol\u00f3gico del poema y con una actitud l\u00edrica que la diferencia de otros g\u00e9neros. Mi acercamiento al poemario Maneras de parar el mundo,<\/i> de la escritora boliviana Melissa Sauma, ha descubierto a una voz po\u00e9tica que no solo trabaja de manera simb\u00f3lica, sugerida y aleg\u00f3rica, sino que es capaz de expresarse a trav\u00e9s de finas capas aterciopeladas que develan de a poco su sentir, sus necesidades y sus b\u00fasquedas m\u00e1s profundas.<\/p>\n

El texto po\u00e9tico es sin\u00f3nimo de libertad creadora m\u00e1s all\u00e1 de los elementos formales que lo caracterizan. Es capaz de expresar la transparencia del alma y elevar a las palabras a la esfera de la intuici\u00f3n y la sensibilidad m\u00e1s puras. En Maneras de parar el mundo <\/i>he descubierto un noble compromiso con el escenario que rodea a la voz po\u00e9tica, quien es capaz de abandonar el exterior para bucear en las profundidades de su oc\u00e9ano m\u00e1s \u00edntimo y personal y hacerlo con la sencillez de los creadores de verdad.<\/p>\n

En cada uno de estos poemas intenta seguir el rastro del propio ser, se impulsa a abandonar el exterior para sucumbir en la b\u00fasqueda de una voz honesta, solitaria y paciente frente a todo lo no resuelto; en fin, como dir\u00eda el poeta Rilke: \u201c\u2026recurrir a lo que cada d\u00eda te ofrece la vida\u201d. Eso es lo que hace esta voz nueva de la poes\u00eda latinoamericana: recurrir a lo cotidiano para convertirlo en poes\u00eda.<\/p>\n

Una imagen de mujer dentro del cubo afirma: \u201che sido durante muchos a\u00f1os un cubo\u201d. Esa fue mi primera visi\u00f3n de esta voz po\u00e9tica. La del humano encerrado, agobiado por los pesos de lo estructurado, por las maletas que cargan la vida de los papeles sin sentido: \u201cCu\u00e1ntas cosas cab\u00edan en esa maleta\/ que mi cansancio arrastr\u00f3 por las calles deste\u00f1idas\/ para sobrellevar, sobrecargar, sobrevivir el d\u00eda\u2026\u201d. Una voz cansada de las \u201cburocracias cotidianas\u201d, intentando dejar de ser cubo. Una voz atormentada por los absurdos del d\u00eda a d\u00eda y que lo \u00fanico que pretende es olvidar todo: \u201cQuiero olvidar todo\/ las sonrisas corteses, los saludos de las secretarias\/ las conversaciones en las salas de espera\/ sobre los hijos y sus futuros doctorados\/ quiero olvidar cada una de las peque\u00f1as e interminables burocracias cotidianas\u201d.<\/p>\n

Un ser que se cuestiona: \u00bfqu\u00e9 somos en la inmensidad del mundo? Tal vez nada m\u00e1s que materia cargada de pesos y credenciales que nos dicen lo que fuimos, lo que somos y lo que debemos ser: \u201cestado civil y n\u00famero de hijos\/ eso que nos preguntaban en solicitud de un cr\u00e9dito\/ en la primera cita en la primera entrevista\/ equipo de futbol y partido pol\u00edtico\u2026\u201d.<\/p>\n

Afortunadamente, el agobio obliga a las b\u00fasquedas y dejan de pesarnos los cuerpos, los cargos y los t\u00edtulos para ansiar: \u201cel aroma de los cedros\/ el canto de los grillos\/ el silencio de la lluvia\u201d. Volvemos a los esencial, renunciamos y dejamos de creer que \u201clos cubos eran la \u00fanica posibilidad\u201d.<\/p>\n

El ser humano deshoja palabras. Llueven peces del cielo.\u00a0 La lluvia no da tregua hasta convertirse en mar. Mi segunda visi\u00f3n del poemario descubre una tormenta sensorial. Im\u00e1genes fuertes y valientes de una voz po\u00e9tica que ha ingresado al umbral de las b\u00fasquedas, ha dejado la cubidad para viajar hacia las palabras: \u201cBusco el origen de las palabras\/ descubrir un lenguaje nuevo\/ en el lenguaje cotidiano\/. Cada palabra es una historia, un mito, un viaje (\u2026) Deshojo palabras hasta palpar la m\u00e9dula\/ intento descifrar qu\u00e9 digo\/ cuando creo decir algo\u201d.<\/p>\n

Descubro un humano que se ve reflejado en todos los dem\u00e1s. Detecto que la voz po\u00e9tica apela al derecho de llorar bajo la lluvia, de mostrar sus l\u00e1grimas al mundo: \u201cYo no quiero llorar en los rincones\/ bajo las escaleras\/ ni en ba\u00f1os p\u00fablicos\/ Quiero un llanto contundente\/ que limpie los llantos anteriores\u201d. Y es ese llanto que alg\u00fan momento se convierte en oc\u00e9ano que la lleva a levar anclas y despojarse de todos los pesos cargados e ingresar al umbral de los que sueltan las amarras y se convierten en navegantes.<\/p>\n

Una mujer faro, detenida en medio de la nada. Al fondo solo oscuridad. Es el tiempo de la gratitud, cuando la voz po\u00e9tica ha descubierto las maneras de parar el mundo y disfrutar de lo que nos ha sido otorgado. De manera prof\u00e9tica, ella se adelant\u00f3 a la pandemia mundial y construy\u00f3 esa epifan\u00eda de la que habla Gabriel Ch\u00e1vez en la contratapa del libro para incitar al renacer y a la reinvenci\u00f3n: \u201cApenas una pausa para comprobar \/que cada acto tiene un eco\/ que cada inhalaci\u00f3n nuestra es a su vez\/ la exhalaci\u00f3n de alguien\/ quiz\u00e1s un \u00e1rbol o un p\u00e1jaro\/ que somos un mismo ser con distintas miradas y nunca somos los mismos despu\u00e9s de cada intercambio\u201d.<\/p>\n

Da paso al poder sanador de la memoria escrita en el cuerpo porque somos el producto de latidos anteriores que dejan cicatriz, somos varias mujeres en una sola convertidas en faros y en voces. El cuerpo se convierte en elemento imprescindible de esta parte: un cuerpo para agradecer, un momento para habitar la medida del cuerpo que abraza y permite \u201csentir el pulso del universo\u201d.<\/p>\n

El pasado ha quedado atr\u00e1s, lo que importa es volar al presente para buscar un lugar en el mundo, un centro que permita a esta voz po\u00e9tica aprender a ser en lo esencial. Es la elecci\u00f3n de la simplicidad que devela un conocimiento de s\u00ed misma para enfrentar el mundo.\u00a0 Una voz convertida en una suerte de ave que ha elegido la simplicidad para vivir y para contar. Una voz casada consigo misma en el m\u00e1s bello ritual nunca antes visto, que vuelve a ser ni\u00f1a para sonre\u00edr y escribir poemas a la luna. Esa es la ni\u00f1a que desde este presente creado escribe para conservar la magia: \u201cHay una parte de m\u00eda que elijo conservar siempre\/ Es una ni\u00f1a que conoce todas las respuestas\/ de todas las preguntas que sembrar\u00e9 alg\u00fan d\u00eda\u2026\u201d.<\/p>\n

Valeria Mu\u00f1oz<\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un texto po\u00e9tico est\u00e1 estrictamente relacionado con la presencia de una voz po\u00e9tica que est\u00e1 detr\u00e1s del constructo ideol\u00f3gico del poema y con una actitud l\u00edrica que la diferencia de otros g\u00e9neros. Mi acercamiento al poemario Maneras de parar el mundo, de la escritora boliviana Melissa Sauma, ha descubierto a una voz po\u00e9tica que no solo trabaja de manera simb\u00f3lica, sugerida y aleg\u00f3rica, sino que es capaz de expresarse a trav\u00e9s de finas capas aterciopeladas que develan de a poco su sentir, sus necesidades y sus b\u00fasquedas m\u00e1s profundas.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":10042,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[4320],"editors":[],"review_sections":[2044],"reviewers":[3119],"translator":[3772],"editors_pick":[],"lal_author":[],"class_list":["post-10847","book_review","type-book_review","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-numero-21","review_sections-poesia","reviewers-valeria-munoz-es","translator-maikel-ramirez-es"],"acf":{"richtitle":"Maneras de parar el mundo<\/em> de Melissa Sauma","reviewers":"","title_field":"Maneras de parar el mundo de Melissa Sauma","issueofarticle":10907,"sidebartitle":"","thumbnail":"","collection-articleimage":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/10847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/book_review"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/book_review\/10847\/revisions"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/issue\/10907"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10847"},{"taxonomy":"editors","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors?post=10847"},{"taxonomy":"review_sections","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/review_sections?post=10847"},{"taxonomy":"reviewers","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/reviewers?post=10847"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=10847"},{"taxonomy":"editors_pick","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/editors_pick?post=10847"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=10847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}