"Traducción" de Desarticulaciones de Sylvia Molloy

“Traducción”, de Desarticulaciones

por Sylvia Molloy

June, 2022

Como la retórica, la facultad de traducir no se pierde, por lo menos hasta el final. Lo comprobé una vez más hoy, al hablar con L. Le pregunté si el médico estaba al tanto de que ML. había sufrido un mareo y me dijo que sí. Por curiosidad le pregunté cómo le había transmitido la información, ya que L. no habla inglés. Me lo tradujo ML., me dijo. Es decir, ML. es incapaz de decir que ella misma ha sufrido un mareo, o sea, es incapaz de recordar que sufrió un mareo, pero es capaz de traducir al inglés el mensaje en que L. dice que ella, ML., ha sufrido un mareo. Es como lograr una momentánea identidad, una momentánea existencia, en ese discurso transmitido eficazmente. Por un instante, en esa traducción, ML. es.

Foto por Agustín Fernández, Unsplash.

Sylvia Molloy

Sylvia Molloy (Buenos Aires, 1938) is a novelist, essayist, and a leading literary critic of Latin American literature. She is Albert Schweitzer Professor of Humanities Emerita at New York University, where she taught Latin American and comparative literatures. In 2007, at New York University, she created the MFA in Creative Writing in Spanish, which was the first program of its kind in the United States. She is the author of two novels: En común olvido (2002) and En breve cárcel (1981), and has written several books of short prose pieces including: Varia imaginación (2003), Citas de lectura (2017), Vivir entre lenguas (2016) and Dislocations, originally entitled Desarticulaciones (2010). Her critical work includes At Face Value: Autobiographical Writing in Spanish America (1991), and Hispanisms and Homosexualities (1998). She has been a fellow of the Guggenheim Foundation, the National Endowment for the Humanities, the Social Science Research Council, and the Civitella Ranieri Foundation. She lives in New York and Dislocations is her first book of fiction to appear in English.

Jennifer Croft

Jennifer Croft is the author of Homesick and Serpientes y escaleras and the co-winner with Nobel Laureate Olga Tokarczuk of the International Booker Prize for the novel Flights. She holds a PhD in Comparative Literary Studies from Northwestern University and an MFA in Literary Translation from the University of Iowa. Her work has appeared in The New Yorker, The New York Times, The New York Review Daily, The Paris Review Daily, The Los Angeles Review of Books, Granta, Tin House, BOMB, n+1, Guernica, The Guardian, The Chicago Tribune, and elsewhere. For Charco Press, she has translated Federico Falco’s A Perfect Cemetery (2021) and Sylvia Molloy’s Dismantling (forthcoming 2022).

La escritura creativa llegó para quedarse en las universidades

Por Azriel Bibliowicz

La escritura creativa cuenta entre sus propósitos restaurar la palabra, encontrar sus sentidos recónditos y en lo posible renovar sus significados. El poeta Juan Gelman asegura que frente a la…

Una habitación, una casa, una ciudad propia. Cuatro prosistas latinoamericanas

Por Sebastián Diez

«¡Ah,qué gran hombre era esta mujer!», le dice un Flaubert senil a un eminente cuentista francés, luego de leerle un pasaje de una carta que le escribiera George Sand, aquella…

Los restos del banquete

Por Ana García Bergua

Aída Betanzos, la mujer del 8, da clases de matemáticas en una universidad. Vive sola, tiene pocas ocupaciones, familia escasa, una relación furtiva y ocasional con otro maestro de la…