Skip to content
LALT-Iso_1
  • menú
  • English
  • Español
Número 21
Literatura Brasileña

Dos poemas de Minas Gerais

  • por Líria Porto & Ana C Moura
Print Friendly, PDF & Email
  • February, 2022

[sem título]

uma vez uma voz me disse
a sua poesia desce rasgada
parece caco de vidro

achei estranho
era um insulto ou um gracejo
aos meus estilhaços
que mal tem ter mãos escorregadias
que de vez em quando
quebram um prato
derramam uns verbos
derrubam um corpo
aí eu disse
bebe mais um gole
dessa cachaça deitada na mesa
e repete o que disse
agora com a garganta
ardendo um pouco mais.

 

[sin título]

Cierta vez una voz me dice
Tu poesía cae en piezas rasgadas
Parece los añicos de un cristal
Encontré esto muy extraño
Era un insulto o una alabanza
A mis esquirlas estallando
Qué mal hay en tener manos resbaladizas 
Que de cuando en cuando
Quiebran un plato
Derraman unos verbos
Derrumban un cuerpo
Ahí yo dije
Bebe otro sorbo 
De esa cachaça puesta en la mesa
Y respete lo que dice
Ahora con la garganta
que va ardiendo un poco más.

Poema de Ana C Moura, traducido por Christian Elguera
Selección de Ana Elisa Ribeiro

sujeição

lá vai o trem igual cobra
carrega pobres no lombo

lavai a roupa senhora
essa fuligem é de ontem

a vida passa e os pobres
sentem a dureza do jugo

sem ouro prata ou vitórias
o que lhes sobra

ferrugem

 

opresión

Allá va el tren cual cobra
Carga a los pobres en el lomo

Lava la ropa, señora,
Esa suciedad es de ayer

La vida pasa y los pobres
Sienten la dureza del néctar

Sin oro plata o victorias
Lo que les sobra

Herrumbre

Poema de Líria Porto, traducido por Christian Elguera
Selección de Ana Elisa Ribeiro
 
Líria Porto (Araguari, 1945) lives in the city of Araxá (Minas Gerais, Brazil). She has published numerous books and been a finalist for many Brazilian literary awards. Her most recent publication is Quem tem pena de passarinho é passarinho (Peirópolis, 2021).

Ana C Moura was born in 1988 and lives in the city of Uberlândia (Minas Gerais State, Brazil). She is a poet and one of the editors of Fazia Poesia, a platform that publishes contemporary writers.
 
Photo: Alameda Travessia-Funcionários, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.  Luiz Felipe S.C., Unsplash.

 

  • Líria Porto & Ana C Moura
  • Christian Elguera Olortegui

Christian Elguera Olortegui (1987) was born and raised in Lima, the capital city of Peru. However, he recognizes his family roots in Tingo María (a Peruvian Amazonian town in the province of Huanuco). He earned a bachelor’s degree in Literature from the Universidad Nacional Mayor de San Marcos and holds a PhD in Iberian and Latin American Languages and Literatures from the University of Texas at Austin. He also completed a Graduate Portfolio in the program in Native American and Indigenous Studies at this institution. Currently, Christian is an Assistant Professor of Spanish and Latin American Studies at Marist College and, since 2021, he has been a translator and Indigenous Literature correspondent for Latin American Literature Today (LALT). As a creative writer, he has received literary accolades in Peru, such as an honorable mention in the XXI Biennial Copé Short Story Award for his text “El extraño caso del señor Panizza” (2020), the Copé Silver Award for his short story “El último sortilegio de Fernando Pessoa” (2022), and the Copé Gold Award for his first novel, Los espectros (2023). 

PrevAnterior“El niño sin brazo” de Cristian Romero
SIguiente“Telas e textos: cinco poetas de Minas Gerais” de Ana Elisa RibeiroNext
RELACIONADOS

From Rodolfo Walsh’s Last Case, translated by Slava Faybysh

Por Elsa Drucaroff

Álvaro Mutis: In memoriam

Por Carlos G. Torres-Rodríguez

Álvaro Mutis es quizás uno de los escritores más olvidados de la literatura colombiana a pesar de haber recibido, entre otros, los Premios Príncipe de Asturias de las Letras (1997)…

Visita a la Casa de hablas

Por Néstor Mendoza

Luego de varias vueltas erráticas hallamos la Casa de hablas.

…
Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accesibilidad
  • Sostenibilidad
  • HIPAA
  • OU Búsqueda de trabajo
  • Políticas
  • Avisos legales
  • Copyright
  • Recursos y Oficinas
Actualizado: 20/02/2024 01:30:00
Facebook-f Twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today Logo big width
REVISTA

Número Actual

Reseñas

Números Anteriores

Índice de Autores

Índice de Traductores

PUBLICAR EN LALT

Normas de Publicación

LALT Y WLT

Participar

Oportunidades para Estudiantes

CONÓCENOS

Sobre LALT

Equipo Editorial

Misión

Comité Editorial

LALT BLOG
OUR DONORS
Suscribirme
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.
LALT Logo SVG white letters mustard background

Suscripciones

Suscríbase a nuestra lista de correos.