Skip to content
LALT-Iso_1
  • menú
  • English
  • Español
Número 17
Uncategorized

La casa giratoria

  • por Octavio Paz
Print Friendly, PDF & Email
  • February, 2021

A Ivar y Astrid

Hay una casa de madera
en la llanura de Oklahoma.
Cada noche la casa se vuelve
una isla del mar Báltico,
piedra caída del cielo de la fábula.
Pulida por las miradas de Astrid,
encendida por la voz de Ivar,
la piedra gris lentamente en la sombra:
es un girasol y arde.
Un gato,
que viene de Saturno,
atraviesa la pared y desaparece
entre las páginas de un libro.
La hierba se ha vuelto noche,
la noche se ha vuelto arena,
la arena se ha vuelto agua.
Entonces
Ivar y Astrid levantan arquitecturas
—cubos de ecos, formas sin peso—
que a veces se llaman poemas,
otras dibujos, otras conversaciones
con amigos de Málaga, México
y otros planetas.
Esas formas
caminan y no tienen pies,
miran y no tienen ojos,
hablan y no tienen boca.
El girasol
gira y no se mueve,
la isla
se enciende y se apaga,
la piedra
florece,
la noche se cierra,
el cielo se abre.
El alba
moja los párpados de llano.

Publicado por primera vez en: World Literature Today, Vol. 57, Nro. 3, Varia Issue (verano 1983), p. 386.

  • Octavio Paz

Photo: Jonn Leffmann, 1988

Octavio Paz (1914–1998) was born and raised in Mixcoac, part of present-day Mexico City. His family supported Emiliano Zapata, and after Zapata’s assassination they were forced into exile in the United States. Paz was only nineteen when he published his first collection of poetry, entitled Luna Silvestre (1933). During his long career, Paz founded the literary journals Barandal (1932) and Taller (1938) and the magazines Plural (1970) and Vuelta (1975). In 1945 he began working as a diplomat for the Mexican government in such places as Paris, Tokyo, Geneva, and Mumbai. His travels influenced much of his work, and he published many of his books while working abroad. Paz’s numerous collections of poetry include Entre la piedra y la flor (1941), Piedra de sol (1957; Eng. Sun Stone, 1991), and Renga (1972). Additionally, Paz wrote many essays, short stories, and plays, including El laberinto de la soledad (1950; Eng. The Labyrinth of Solitude, 1961), Corriente alterna (1967; Eng. Alternating Current, 1973), and La hija de Rappaccini (1956). In addition to the Neustadt Prize in 1982, Paz was awarded the 1981 Miguel de Cervantes Prize and the Nobel Prize in Literature in 1990.

PrevAnterior“Apuntes sobre el diario” de Leonardo Gil Gómez
SIguiente“Dos visitas a Oklahoma” de Ángel Gilberto AdameNext
RELACIONADOS

Successive Approximations, translated by Arthur Malcolm Dixon

Por Lolbé González Arceo

Los payasos

Por Gabriel Payares

Los payasos llegaron un sábado, cuando habíamos salido de la ducha y recién comenzaba el horario de visita. Era un fin de semana fresco, de enero o de febrero a…

Caída Luminosa

Por Gunter Silva

Flotas en la habitación. Recuerdas con amargura que naciste mujer en una tierra lejana donde no se te permite ser un muchacho. Luchaste por ello, por ser tú, pero sólo…

Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accesibilidad
  • Sostenibilidad
  • HIPAA
  • OU Búsqueda de trabajo
  • Políticas
  • Avisos legales
  • Copyright
  • Recursos y Oficinas
Actualizado: 20/02/2024 01:30:00
Facebook-f Twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today
REVISTA

Número Actual

Reseñas

Números Anteriores

Índice de Autores

Índice de Traductores

PUBLICAR EN LALT

Normas de Publicación

LALT Y WLT

Participar

Oportunidades para Estudiantes

CONÓCENOS

Sobre LALT

Equipo Editorial

Misión

Comité Editorial

LALT BLOG
OUR DONORS
Suscribirme
  • email

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.

Suscripciones

Suscríbase a nuestra lista de correos.